i18n: translation updates from weblate

Co-authored-by: Fedorov Alexei <aleksejfedorov963@gmail.com>
Co-authored-by: Feike Donia <feikedonia@proton.me>
Co-authored-by: Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Mikenu Takeru <mikenu-jp@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Stepan Denysenko <stepden04@gmail.com>
Co-authored-by: Ziad El-sayed <ziadelsayed1797@tutamail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-edit/af/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-edit/ar/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-edit/fy/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-edit/is/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-edit/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-edit/nl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-edit/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-edit/uk/
Translation: Pop OS/COSMIC Edit

i18n/nl/cosmic_edit.ftl

@@ -12,7 +12,7 @@ todo = Te doen
 ## Document statistics
 
 document-statistics = Documentstatistieken
-word-count = Aantal woorden
+word-count = Woordenaantal
 character-count = Lettertekens
 character-count-no-spaces = Lettertekens (zonder spaties)
 line-count = Regels
@@ -20,12 +20,12 @@ line-count = Regels
 ## Git management
 
 git-management = Git-beheer
-git-management-description = Git-beheer is een hulpmiddel voor ontwikkelaars dat wordt gebruikt voor versiebeheer.
+git-management-description = Git-beheer is een ontwikkelaarshulpmiddel dat voor versiebeheer gebruikt wordt.
 git-management-loading = Git-beheer wordt geladen…
-stage = Bereid voor
-staged-changes = Voorbereide wijzigingen
-unstage = Niet voorbereiden
-unstaged-changes = Niet-voorbereide wijzigingen
+stage = Voeg toe aan index
+staged-changes = Geïndexeerde wijzigingen
+unstage = Haal uit index
+unstaged-changes = Niet-geïndexeerde wijzigingen
 
 ## Project search
 
@@ -33,11 +33,11 @@ project-search = Zoek in het project
 
 ## Prompt save changes
 
-prompt-save-changes-title = Wijzigingen niet opgeslagen
-prompt-unsaved-changes = Er zijn wijzigingen die niet zijn opgeslagen. Opslaan?
-cancel = Annuleren
-discard = Wijzigingen verwerpen
-save-all = Alles opslaan
+prompt-save-changes-title = Niet-opgeslagen wijzigingen
+prompt-unsaved-changes = Uw wijziging zijn nog niet opgeslagen. Opslaan?
+cancel = Annuleer
+discard = Verwerp wijzigingen
+save-all = Sla alles op
 
 ## Settings
 
@@ -50,26 +50,26 @@ theme = Thema
 match-desktop = Systeemstandaard
 dark = Donker
 light = Licht
-syntax-dark = Donkere syntaxiskleuring
-syntax-light = Lichte syntaxiskleuring
+syntax-dark = Donkere syntaxis
+syntax-light = Lichte syntaxis
 default-font = Standaard lettertype
 default-font-size = Standaard lettertypegrootte
-default-zoom-step = Zoom-stapgrootte
+default-zoom-step = Zoomstapgrootte
 
 ### Keyboard shortcuts
 
-keyboard-shortcuts = Toetsenbord snelkoppelingen
-enable-vim-bindings = Vim-snelkoppelingen inschakelen
+keyboard-shortcuts = Sneltoetsen
+enable-vim-bindings = Schakel Vim-sneltoetsen in
 # Find
 find-placeholder = Zoek…
 find-previous = Zoek vorige
 find-next = Zoek volgende
-replace-placeholder = Vervangen...
-replace = Vervangen
-replace-all = Alles vervangen
+replace-placeholder = Vervang…
+replace = Vervang
+replace-all = Vervang alles
 case-sensitive = Hoofdlettergevoelig
-use-regex = Reguliere expressies
-wrap-around = Achterwaarts vervangen
+use-regex = Gebruik reguliere expressies
+wrap-around = Tekstomloop
 
 # Menu
 
@@ -79,55 +79,54 @@ wrap-around = Achterwaarts vervangen
 file = Bestand
 new-file = Nieuw bestand
 new-window = Nieuw venster
-open-file = Bestand openen...
-close-file = Bestand sluiten
-menu-open-project = Project openen...
-open-recent-project = Recent project openen
-close-project = Project sluiten
-save = Opslaan
-save-as = Opslaan als...
-revert-all-changes = Alle aanpassingen ongedaan maken
-menu-document-statistics = Document statistieken...
-document-type = Documenttype...
-encoding = Tekenset...
-menu-git-management = Git-beheer...
-print = Afdrukken
+open-file = Open een bestand…
+close-file = Sluit het bestand
+menu-open-project = Open een project…
+open-recent-project = Open een recent project
+close-project = Sluit het project
+save = Sla op
+save-as = Sla op als…
+revert-all-changes = Herstel alle wijzigingen
+menu-document-statistics = Documentstatistieken…
+document-type = Documenttype…
+encoding = Tekenset…
+menu-git-management = Git-beheer…
+print = Druk af
 quit = Sluit
 
 ## Edit
 
 edit = Bewerk
-undo = Ongedaan maken
-redo = Opnieuw doen
-cut = Knippen
+undo = Ontdoen
+redo = Overdoen
+cut = Knip
 copy = Kopieer
 paste = Plak
 select-all = Selecteer alles
 find = Zoek
-find-in-project = Project doorzoeken...
+find-in-project = Zoek in het project…
 spell-check = Spellingscontrole...
 
 ## View
 
 view = Beeld
-zoom-in = Inzoomen
-default-size = Normaal zoomniveau
-zoom-out = Uitzoomen
+zoom-in = Zoom in
+default-size = Standaardgrootte
+zoom-out = Zoom uit
 indentation = Inspringing
 
 ### Indentation
 
 automatic-indentation = Automatische inspringing
-tab-width = Tab breedte: { $tab_width }
-convert-indentation-to-spaces = Inspringing omzetten in spaties
-convert-indentation-to-tabs = Inspringing omzetten in tabs
-word-wrap = Woordomloop
+tab-width = Tabbreedte: { $tab_width }
+convert-indentation-to-spaces = Zet inspringing om in spaties
+convert-indentation-to-tabs = Zet inspringing om in tabs
+word-wrap = Woordafbreking
 show-line-numbers = Toon regelnummers
 highlight-current-line = Markeer huidige regel
-syntax-highlighting = Syntaxiskleuring...
+syntax-highlighting = Syntaxiskleuring…
 menu-settings = Instellingen...
-menu-keyboard-shortcuts = Toetsenbord snelkoppelingen...
+menu-keyboard-shortcuts = Sneltoetsen…
 menu-about = Over COSMIC-tekstbewerker...
-open-recent-file = Recent bestand openen
+open-recent-file = Open recent bestand
 support = Ondersteuning
-repository = Archief