2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
cosmic-text-editor = Éditeur de texte COSMIC
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
new-document = Nouveau document
|
|
|
|
|
open-project = Ouvrir un projet
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
todo = À faire
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# Context Pages
|
|
|
|
|
|
2025-10-07 22:57:06 +02:00
|
|
|
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
## About
|
2025-10-07 22:57:06 +02:00
|
|
|
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
## Document statistics
|
2025-10-07 22:57:06 +02:00
|
|
|
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
document-statistics = Statistiques du document
|
|
|
|
|
word-count = Nombre de mots
|
|
|
|
|
character-count = Caractères
|
|
|
|
|
character-count-no-spaces = Caractères (sans espaces)
|
|
|
|
|
line-count = Lignes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Git management
|
2025-10-07 22:57:06 +02:00
|
|
|
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
git-management = Gestion de Git
|
|
|
|
|
git-management-description = Git est un outil de développement utilisé pour les opérations de gestion de versions.
|
|
|
|
|
git-management-loading = Chargement de Git...
|
2024-08-15 16:33:22 +02:00
|
|
|
stage = Indexer
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
staged-changes = Modifications indexées
|
2024-08-15 16:33:22 +02:00
|
|
|
unstage = Désindexer
|
|
|
|
|
unstaged-changes = Modifications non indexées
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## Project search
|
2025-10-07 22:57:06 +02:00
|
|
|
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
project-search = Recherche de projets
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Prompt save changes
|
2025-10-07 22:57:06 +02:00
|
|
|
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
prompt-save-changes-title = Modifications non sauvegardées
|
|
|
|
|
prompt-unsaved-changes = Vous avez des modifications non sauvegardées. Sauvegarder ?
|
2024-08-15 16:33:22 +02:00
|
|
|
cancel = Annuler
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
discard = Abandonner les modifications
|
2024-08-15 16:33:22 +02:00
|
|
|
save-all = Tout enregistrer
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## Settings
|
2025-10-07 22:57:06 +02:00
|
|
|
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
settings = Paramètres
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## Appearance
|
2025-10-07 22:57:06 +02:00
|
|
|
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
appearance = Apparence
|
|
|
|
|
theme = Thème
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
match-desktop = Assortir au bureau
|
|
|
|
|
dark = Sombre
|
|
|
|
|
light = Clair
|
|
|
|
|
syntax-dark = Syntaxe sombre
|
|
|
|
|
syntax-light = Syntaxe clair
|
2023-11-06 08:39:55 -07:00
|
|
|
default-font = Police par défaut
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
default-font-size = Taille de la police par défaut
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### Keyboard shortcuts
|
2025-10-07 22:57:06 +02:00
|
|
|
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
keyboard-shortcuts = Raccourcis clavier
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
enable-vim-bindings = Activer les raccourcis Vim
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
# Find
|
|
|
|
|
find-placeholder = Rechercher...
|
|
|
|
|
find-previous = Chercher précédent
|
|
|
|
|
find-next = Chercher prochain
|
|
|
|
|
replace-placeholder = Remplacer...
|
|
|
|
|
replace = Remplacer
|
|
|
|
|
replace-all = Remplacer tout
|
|
|
|
|
case-sensitive = Respecter la casse
|
|
|
|
|
use-regex = Expression régulière
|
2024-11-01 22:11:58 +01:00
|
|
|
wrap-around = Retour à la ligne
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
# Menu
|
|
|
|
|
|
2025-10-07 22:57:06 +02:00
|
|
|
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
## File
|
2025-10-07 22:57:06 +02:00
|
|
|
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
file = Fichier
|
|
|
|
|
new-file = Nouveau fichier
|
|
|
|
|
new-window = Nouvelle fenêtre
|
|
|
|
|
open-file = Ouvrir un fichier...
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
open-recent-file = Ouvrir un fichier récent
|
|
|
|
|
close-file = Fermer le fichier
|
|
|
|
|
menu-open-project = Ouvrir un projet...
|
|
|
|
|
open-recent-project = Ouvrir un projet récent
|
|
|
|
|
close-project = Fermer le projet
|
|
|
|
|
save = Enregistrer
|
|
|
|
|
save-as = Enregistrer sous...
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
revert-all-changes = Annuler tous les changements
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
menu-document-statistics = Statistiques du document...
|
|
|
|
|
document-type = Type de document...
|
|
|
|
|
encoding = Encodage...
|
|
|
|
|
menu-git-management = Gestion de Git...
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
print = Imprimer
|
|
|
|
|
quit = Quitter
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Edit
|
2025-10-07 22:57:06 +02:00
|
|
|
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
edit = Modifier
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
undo = Annuler
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
redo = Rétablir
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
cut = Couper
|
|
|
|
|
copy = Copier
|
|
|
|
|
paste = Coller
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
select-all = Sélectionner tout
|
|
|
|
|
find = Rechercher
|
|
|
|
|
find-in-project = Rechercher dans le projet...
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
spell-check = Vérification orthographique...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## View
|
2025-10-07 22:57:06 +02:00
|
|
|
|
2023-11-04 23:26:14 +01:00
|
|
|
view = Affichage
|
|
|
|
|
indentation = Indentation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Indentation
|
2025-10-07 22:57:06 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
automatic-indentation = Indentation automatique
|
|
|
|
|
tab-width = Largeur de la tabulation : { $tab_width }
|
2024-03-29 22:59:38 +01:00
|
|
|
convert-indentation-to-spaces = Convertir l'indentation en espaces
|
|
|
|
|
convert-indentation-to-tabs = Convertir l'indentation en tabulations
|
|
|
|
|
word-wrap = Retour à la ligne
|
|
|
|
|
show-line-numbers = Afficher les numéros de ligne
|
|
|
|
|
highlight-current-line = Surligner la ligne actuelle
|
|
|
|
|
syntax-highlighting = Coloration syntaxique...
|
|
|
|
|
menu-settings = Paramètres...
|
|
|
|
|
menu-keyboard-shortcuts = Raccourcis clavier...
|
|
|
|
|
menu-about = À propos de l'éditeur de texte COSMIC
|
