i18n(ar): improve translations

resources/i18n/ar/cosmic_comp.ftl

@@ -1,28 +1,28 @@
-a11y-zoom-move-continuously = تتحرك طريقة العرض باستمرار مع المؤشر
+a11y-zoom-move-continuously = الرُّؤيَةُ تَتَحَرَّكُ مَعَ المُؤشِّرِ بِاستِمرَار
-a11y-zoom-move-onedge = تتحرك طريقة العرض عندما يصل المؤشر إلى الحافة
+a11y-zoom-move-onedge = الرُّؤيَةُ تَتَحَرَّكُ عِندَ وُصُولِ المُؤَشِّرِ إلَى الحَافَّة
-a11y-zoom-move-centered = تحريك العرض لإبقاء المؤشر في المنتصف
+a11y-zoom-move-centered = الرُّؤيَةُ تَتَحَرَّكُ لِإبقَاءِ المُؤَشِّرِ مُتَمَركِزًا
-a11y-zoom-settings = إعدادات المكبّر...
+a11y-zoom-settings = إعدَادَاتُ المُكَبِّرَة…
-grow-window = وسع
+grow-window = وَسِّع
-shrink-window = قلِّص
+shrink-window = قَلِّص
-swap-windows = بدّل النوافذ
+swap-windows = بدِّل النَّافِذَتَين
-stack-windows = كدِّس النوافذ
+stack-windows = كَدِّسِ النَّوَافِذ
-unknown-keybinding = <غير مضبوط>
+unknown-keybinding = <غَيرُ مُعَيَّن>
-window-menu-minimize = صغّر
+window-menu-minimize = صَغِّر
-window-menu-maximize = كبّر
+window-menu-maximize = كَبِّر
-window-menu-fullscreen = ملء الشاشة
+window-menu-fullscreen = مَلْءُ الشَّاشَة
-window-menu-tiled = نافذة عائمة
+window-menu-tiled = طَفْوُ النَّافِذّة
-window-menu-screenshot = خُذ لقطة شاشة
+window-menu-screenshot = خُذ لَقْطَةً لِلشَّاشَة
-window-menu-move = انقل
+window-menu-move = حَرِّك
-window-menu-resize = حجّم
+window-menu-resize = حَجِّم
-window-menu-move-prev-workspace = انقل إلى مساحة العمل السابقة
+window-menu-move-prev-workspace = حَرِّك إلَى مَسَاحَةِ العَمَلِ السَّابِقَة
-window-menu-move-next-workspace = انقل إلى مساحة العمل التالية
+window-menu-move-next-workspace = حَرِّك إلَى مَسَاحَةِ العَمَلِ التَّالِيَة
-window-menu-stack = أنشئ مكدس النوافذ
+window-menu-stack = أنشِئ كَدْسَةَ نَوَافِذ
-window-menu-unstack-all = ألغِ تكديس النوافذ
+window-menu-unstack-all = ألغِ تَكدِيسَ النَّوافِذ
-window-menu-unstack = ألغِ تكديس النافذة
+window-menu-unstack = ألغِ تَكدِيسَ النَّافِذَة
-window-menu-sticky = نافذة مثبتة
+window-menu-sticky = ثَبَاتُ النَّافِذّة
-window-menu-close = أغلق
+window-menu-close = أغلِق
-window-menu-close-all = أغلق جميع النوافذ
+window-menu-close-all = أغلِق جَمِيعَ النَّوافِذ
-window-menu-resize-edge-top = الأعلى
+window-menu-resize-edge-top = أعْلَى
-window-menu-resize-edge-left = اليسار
+window-menu-resize-edge-left = يَسَار
-window-menu-resize-edge-right = اليمين
+window-menu-resize-edge-right = يَمِين
-window-menu-resize-edge-bottom = الأسفل
+window-menu-resize-edge-bottom = أسْفَل