feat: prefer highest refresh rate at native resolution

populate_modes() now selects the mode with the highest refresh rate at
the preferred (native) resolution instead of blindly using the EDID
PREFERRED flag. This ensures high-refresh panels (120 Hz, 144 Hz, …)
are used out-of-the-box, including in the greeter session.

Also fix libcosmic → libcosmic-yoda package reference.

Cargo.lock

@@ -1009,7 +1009,7 @@ dependencies = [
  "indexmap 2.13.0",
  "jiff",
  "keyframe",
- "libcosmic",
+ "libcosmic-yoda",
  "libdisplay-info",
  "libsystemd",
  "log-panics",
@@ -1115,7 +1115,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cosmic-randr-shell"
-version = "0.1.0"
+version = "1.3.0"
 dependencies = [
  "kdl",
  "slotmap",
@@ -3139,7 +3139,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "68ab91017fe16c622486840e4c83c9a37afeff978bd239b5293d61ece587de66"
 
 [[package]]
-name = "libcosmic"
+name = "libcosmic-yoda"
 version = "0.1.0-yoda.2"
 dependencies = [
  "apply",