cosmic-app-list = Қолданбалар сөресі
cosmic-app-list-comment = Бекітілген қолданбаларды жөнелту және ашық терезелерді басқару
cosmic-app-list-keywords = COSMIC;Апплет;Қолданба;Науа;Тізім;Тапсырма;Панель;
cosmic-applet-a11y = Арнайы мүмкіндіктер
cosmic-applet-a11y-comment = Панельден арнайы мүмкіндіктер баптауларын конфигурациялау
cosmic-applet-a11y-keywords = COSMIC;Апплет;Арнайы мүмкіндіктер;A11y;Экрандық;Оқу;Лупа;Контраст;Түс;
cosmic-applet-audio = Дыбыс
cosmic-applet-audio-comment = Аудио құрылғыны таңдау, дыбыс деңгейін реттеу және MPRIS медиа басқару элементтері
cosmic-applet-audio-keywords = COSMIC;Апплет;Дыбыс;Аудио;MPRIS;
cosmic-applet-battery = Қуат және батарея
cosmic-applet-battery-comment = Қуат режимдері және қуатты үнемдеу опциялары
cosmic-applet-battery-keywords = COSMIC;Апплет;Қуат;Батарея;
cosmic-applet-bluetooth = Bluetooth
cosmic-applet-bluetooth-comment = Bluetooth құрылғыларын басқару
cosmic-applet-bluetooth-keywords = COSMIC;Апплет;Bluetooth;
cosmic-applet-input-sources = Кіріс көздері
cosmic-applet-input-sources-comment = Кіріс көздері арасында ауысу
cosmic-applet-input-sources-keywords = COSMIC;Апплет;Енгізу;Көз;
cosmic-applet-minimize = Жиырылған терезелер
cosmic-applet-minimize-comment = Жиырылған терезелерді басқару
cosmic-applet-minimize-keywords = COSMIC;Апплет;Жиыру;
cosmic-applet-network = Желі
cosmic-applet-network-comment = Желілік қосылымдарды басқару
cosmic-applet-network-keywords = COSMIC;Апплет;Желі;
cosmic-applet-notifications = Хабарландырулар орталығы
cosmic-applet-notifications-comment = Хабарландыруларды және Мазаламау режимін басқару
cosmic-applet-notifications-keywords = COSMIC;Апплет;Хабарландыру;
cosmic-applet-power = Пайдаланушы сессиясы
cosmic-applet-power-comment = Экранды құлыптау, жүйеден шығу, күту режиміне өту, қайта жүктеу және өшіру
cosmic-applet-power-keywords = COSMIC;Апплет;Пайдаланушы;Сессия;Құлыптау;Шығу;Қайта жүктеу;Өшіру;Күту;
cosmic-applet-status-area = Хабарландырулар науасы
cosmic-applet-status-area-comment = Панельге мәзірлерді шығара алатын қолданба индикаторлары
cosmic-applet-status-area-keywords = COSMIC;Апплет;Қолданба;Индикатор;Хабарландыру;Сөре;Күй;
cosmic-applet-tiling = Тайлинг
cosmic-applet-tiling-comment = Белсенді нұсқауды, ағымдағы және әрбір жұмыс орны бойынша авто-тайлингті басқару
cosmic-applet-tiling-keywords = COSMIC;Апплет;Тайлинг;Нұсқау;Жұмыс орны;
cosmic-applet-time = Күн, уақыт және күнтізбе
cosmic-applet-time-comment = Күнтізбе терезесімен панельде ағымдағы уақытты көрсету
cosmic-applet-time-keywords = COSMIC;Апплет;Күн;Уақыт;Күнтізбе;
cosmic-applet-workspaces = Нөмірленген жұмыс орындары
cosmic-applet-workspaces-comment = Панельдегі нөмірленген жұмыс орындары арасында ауысу
cosmic-applet-workspaces-keywords = COSMIC;Апплет;Жұмыс орны;
cosmic-panel-app-button = Қолданбалар жинағы батырмасы
cosmic-panel-app-button-comment = Орнатылған қолданбаларды жөнелту үшін қолданбалар жинағын ашу
cosmic-panel-app-button-keywords = COSMIC;Апплет;Қолданба;Жинақ;Сөре;
cosmic-panel-launcher-button = Жөнелткіш батырмасы
cosmic-panel-launcher-button-comment = Қолданбаларды іздеу және командаларды орындау үшін жөнелткішті ашу
cosmic-panel-launcher-button-keywords = COSMIC;Апплет;Жөнелткіш;Орындаушы;
cosmic-panel-workspaces-button = Жұмыс орындары батырмасы
cosmic-panel-workspaces-button-comment = Жұмыс орындарын басқару және ауыстыру үшін жұмыс орындары шолуын ашу
cosmic-panel-workspaces-button-keywords = COSMIC;Апплет;Жұмыс орны;Шолу;