diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 8df4d6bd..61fb6d5a 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -2003,9 +2003,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "displaydoc"
-version = "0.2.6"
+version = "0.2.5"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "1ac70aa55017e108007fbaf5aa0f54b021c98f92ff8af59d42eda9da96e3dd4f"
+checksum = "97369cbbc041bc366949bc74d34658d6cda5621039731c6310521892a3a20ae0"
 dependencies = [
  "proc-macro2",
  "quote",
@@ -3780,7 +3780,7 @@ dependencies = [
  "portable-atomic",
  "portable-atomic-util",
  "serde_core",
- "windows-link 0.2.1",
+ "windows-sys 0.61.2",
 ]
 
 [[package]]
@@ -4074,14 +4074,14 @@ checksum = "b6d2cec3eae94f9f509c767b45932f1ada8350c4bdb85af2fcab4a3c14807981"
 
 [[package]]
 name = "libredox"
-version = "0.1.17"
+version = "0.1.16"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "f02ab6bace2054fb888a3c16f990117b579d14a3088e472d63c6011fa185c9d3"
+checksum = "e02f3bb43d335493c96bf3fd3a321600bf6bd07ed34bc64118e9293bdffea46c"
 dependencies = [
  "bitflags 2.11.1",
  "libc",
  "plain",
- "redox_syscall 0.8.0",
+ "redox_syscall 0.7.5",
 ]
 
 [[package]]
@@ -4289,9 +4289,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "memchr"
-version = "2.8.1"
+version = "2.8.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "6b947ae49db0d222b1dbc6b113ce7248a3fc3a6ca21b696717bfc000ba4484d8"
+checksum = "f8ca58f447f06ed17d5fc4043ce1b10dd205e060fb3ce5b979b8ed8e59ff3f79"
 
 [[package]]
 name = "memmap2"
@@ -4366,9 +4366,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "mio"
-version = "1.2.1"
+version = "1.2.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "02bd0af71c67b473010cbbc60715ee815645a4dc942899111f494b4b737d6fda"
+checksum = "50b7e5b27aa02a74bac8c3f23f448f8d87ff11f92d3aac1a6ed369ee08cc56c1"
 dependencies = [
  "libc",
  "log",
@@ -5508,16 +5508,6 @@ dependencies = [
  "font-types",
 ]
 
-[[package]]
-name = "redox_event"
-version = "0.4.7"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "8c07d0d6d291e3a951bd847b1cd4af32fc6243d64116cf7702838c02797688b7"
-dependencies = [
- "bitflags 2.11.1",
- "libredox",
-]
-
 [[package]]
 name = "redox_syscall"
 version = "0.5.18"
@@ -5529,9 +5519,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "redox_syscall"
-version = "0.8.0"
+version = "0.7.5"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "7c7591fa2c6b601dfcfe5f043f65a1c39fcdf50efefcd7f1572e538c1f4b398d"
+checksum = "4666a1a60d8412eab19d94f6d13dcc9cea0a5ef4fdf6a5db306537413c661b1b"
 dependencies = [
  "bitflags 2.11.1",
 ]
@@ -6159,9 +6149,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "socket2"
-version = "0.6.4"
+version = "0.6.3"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "52d1cfed4120b4d927bf7c0f86d2087a4a7d6027c906d9f9d525a80573b9be51"
+checksum = "3a766e1110788c36f4fa1c2b71b387a7815aa65f88ce0229841826633d93723e"
 dependencies = [
  "libc",
  "windows-sys 0.61.2",
@@ -6600,9 +6590,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "toml_edit"
-version = "0.25.12+spec-1.1.0"
+version = "0.25.11+spec-1.1.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "d2153edc6955a6c354fad8f5efd38b6a8769bdccf9fe50f8e1329f81b0baa5d7"
+checksum = "0b59c4d22ed448339746c59b905d24568fcbb3ab65a500494f7b8c3e97739f2b"
 dependencies = [
  "indexmap 2.14.0",
  "toml_datetime",
@@ -7983,7 +7973,7 @@ dependencies = [
  "libredox",
  "orbclient",
  "raw-window-handle",
- "redox_event",
+ "redox_syscall 0.7.5",
  "smol_str",
  "tracing",
  "winit-core",
@@ -8452,18 +8442,18 @@ checksum = "6df3dc4292935e51816d896edcd52aa30bc297907c26167fec31e2b0c6a32524"
 
 [[package]]
 name = "zerocopy"
-version = "0.8.49"
+version = "0.8.48"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "bce33a6288fa3f072a8c2c7d0f2fdbb90e28298f0135c1f99b96c3db2efcc60b"
+checksum = "eed437bf9d6692032087e337407a86f04cd8d6a16a37199ed57949d415bd68e9"
 dependencies = [
  "zerocopy-derive",
 ]
 
 [[package]]
 name = "zerocopy-derive"
-version = "0.8.49"
+version = "0.8.48"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "8fd425244944f4ab65ccff928e7323354c5a018c75838362fdce749dfad2ee1e"
+checksum = "70e3cd084b1788766f53af483dd21f93881ff30d7320490ec3ef7526d203bad4"
 dependencies = [
  "proc-macro2",
  "quote",
diff --git a/cosmic-applet-audio/i18n/hu/cosmic_applet_audio.ftl b/cosmic-applet-audio/i18n/hu/cosmic_applet_audio.ftl
index b3fdb11d..c26f9fb0 100644
--- a/cosmic-applet-audio/i18n/hu/cosmic_applet_audio.ftl
+++ b/cosmic-applet-audio/i18n/hu/cosmic_applet_audio.ftl
@@ -2,6 +2,6 @@ output = Kimenet
 input = Bemenet
 show-media-controls = Médiavezérlők megjelenítése a panelen
 sound-settings = Hangbeállítások…
-disconnected = A PulseAudio-kapcsolat megszakadt
-no-device = Nincs eszköz kiválasztva
+disconnected = PulseAudio nincs csatlakozva
+no-device = Nincs kiválasztott eszköz
 unknown-artist = Ismeretlen
diff --git a/cosmic-applet-battery/i18n/hu/cosmic_applet_battery.ftl b/cosmic-applet-battery/i18n/hu/cosmic_applet_battery.ftl
index 01626a96..814d3605 100644
--- a/cosmic-applet-battery/i18n/hu/cosmic_applet_battery.ftl
+++ b/cosmic-applet-battery/i18n/hu/cosmic_applet_battery.ftl
@@ -1,13 +1,13 @@
 battery = Akkumulátor
-battery-desc = Csökkentett energiafogyasztás és teljesítmény.
+battery-desc = Csökkentett energiafogyasztás és teljesítmény
 balanced = Kiegyensúlyozott
-balanced-desc = Normál teljesítmény és akkumulátorhasználat.
+balanced-desc = Normál teljesítmény és akkumulátorhasználat
 performance = Nagy teljesítmény
-performance-desc = Nagy teljesítmény és energiafogyasztás.
-max-charge = Az akkumulátor élettartamának növelése érdekében állítsd a maximális töltési szintet 80%-ra
-seconds = mp
-minutes = p
-hours = ó
+performance-desc = Nagy teljesítmény és energiafogyasztás
+max-charge = Az akkumulátor élettartamának növelése érdekében állítsa a maximális töltési szintet 80%-ra
+seconds = másodperc
+minutes = perc
+hours = óra
 until-empty = a lemerülésig
 power-settings = Energia- és akkumulátorbeállítások…
 dgpu-running = A dedikált GPU aktív, ami csökkentheti az akkumulátor élettartamát
diff --git a/cosmic-applet-bluetooth/i18n/hu/cosmic_applet_bluetooth.ftl b/cosmic-applet-bluetooth/i18n/hu/cosmic_applet_bluetooth.ftl
index f12b24b3..ada54d0b 100644
--- a/cosmic-applet-bluetooth/i18n/hu/cosmic_applet_bluetooth.ftl
+++ b/cosmic-applet-bluetooth/i18n/hu/cosmic_applet_bluetooth.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 bluetooth = Bluetooth
 other-devices = Egyéb Bluetooth-eszközök
 settings = Bluetooth-beállítások…
-connected = Kapcsolódva
+connected = Csatlakoztatva
 confirm-pin = Ellenőrizd, hogy a következő PIN-kód megegyezik-e a(z) { $deviceName } eszközön megjelenő PIN-kóddal
 confirm = Megerősítés
 cancel = Mégse
diff --git a/cosmic-applet-network/i18n/hu/cosmic_applet_network.ftl b/cosmic-applet-network/i18n/hu/cosmic_applet_network.ftl
index 4ad41d3f..e9a61812 100644
--- a/cosmic-applet-network/i18n/hu/cosmic_applet_network.ftl
+++ b/cosmic-applet-network/i18n/hu/cosmic_applet_network.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
 network = Hálózat
 airplane-mode = Repülőgép-üzemmód
 airplane-mode-on = A repülőgép-üzemmód be van kapcsolva
-turn-off-airplane-mode = Kapcsold ki a Wi-Fi, Bluetooth és mobil széles sáv engedélyezéséhez.
+turn-off-airplane-mode = Kapcsold ki a Wi-Fi, Bluetooth és mobil szélessáv engedélyezéséhez.
 wifi = Wi-Fi
 identity = Azonosító
 ipv4 = IPv4-cím
 ipv6 = IPv6-cím
 mac = MAC
 megabits-per-second = Mbps
-connected = Kapcsolódva
-connecting = Kapcsolódás
-connect = Kapcsolódás
+connected = Csatlakoztatva
+connecting = Csatlakozás…
+connect = Csatlakozás
 cancel = Mégse
 settings = Hálózati beállítások…
 visible-wireless-networks = Látható vezeték nélküli hálózatok
diff --git a/cosmic-applet-notifications/i18n/hu/cosmic_applet_notifications.ftl b/cosmic-applet-notifications/i18n/hu/cosmic_applet_notifications.ftl
index 0ff88aa1..ec1f5a91 100644
--- a/cosmic-applet-notifications/i18n/hu/cosmic_applet_notifications.ftl
+++ b/cosmic-applet-notifications/i18n/hu/cosmic_applet_notifications.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
 hours-ago =
     { $duration ->
-        [0] Épp most
-        [one] 1 órája
-       *[other] { $duration } órája
+        [0] Most
+        [one] 1 órával ezelőtt
+       *[other] { $duration } órával ezelőtt
     }
 minutes-ago =
     { $duration ->
-        [0] Épp most
-        [one] 1 perce
-       *[other] { $duration } perce
+        [0] Most
+        [one] 1 perccel ezelőtt
+       *[other] { $duration } perccel ezelőtt
     }
 show-less = Kevesebb megjelenítése
 show-more = { $more } további megjelenítése
diff --git a/cosmic-applet-power/i18n/ca/cosmic_applet_power.ftl b/cosmic-applet-power/i18n/ca/cosmic_applet_power.ftl
index c1084630..2c45ddba 100644
--- a/cosmic-applet-power/i18n/ca/cosmic_applet_power.ftl
+++ b/cosmic-applet-power/i18n/ca/cosmic_applet_power.ftl
@@ -1,4 +1,2 @@
 cancel = Cancel·lar
 confirm = Confirmar
-restart = Reinicia
-suspend = Suspèn
diff --git a/cosmic-applet-power/i18n/hu/cosmic_applet_power.ftl b/cosmic-applet-power/i18n/hu/cosmic_applet_power.ftl
index 9791f43f..9019650a 100644
--- a/cosmic-applet-power/i18n/hu/cosmic_applet_power.ftl
+++ b/cosmic-applet-power/i18n/hu/cosmic_applet_power.ftl
@@ -33,4 +33,4 @@ confirm-body =
         [lock-screen] zárolni fogja a képernyőt
         [log-out] kijelentkezik
        *[other] alkalmazni fogja a kiválasztott műveletet
-    } { $countdown } másodperc múlva.
+    } { $countdown } másodperc múlva
diff --git a/cosmic-applet-status-area/src/components/status_menu.rs b/cosmic-applet-status-area/src/components/status_menu.rs
index e706f37b..0ab1f317 100644
--- a/cosmic-applet-status-area/src/components/status_menu.rs
+++ b/cosmic-applet-status-area/src/components/status_menu.rs
@@ -8,7 +8,7 @@ use cosmic::{
     iced,
     widget::icon::{self, IconFallback},
 };
-use std::path::{Path, PathBuf};
+use std::path::Path;
 
 use crate::subscriptions::status_notifier_item::{IconUpdate, Layout, StatusNotifierItem};
 
@@ -26,7 +26,6 @@ pub struct State {
     expanded: Option<i32>,
     // TODO handle icon with multiple sizes?
     icon_handle: icon::Handle,
-    icon_theme_path: Option<PathBuf>,
     click_event: Option<(i32, bool)>,
 }
 
@@ -40,7 +39,6 @@ impl State {
                 icon_handle: icon::from_name("application-default")
                     .prefer_svg(true)
                     .handle(),
-                icon_theme_path: None,
                 click_event: None,
             },
             iced::Task::none(),
@@ -65,7 +63,6 @@ impl State {
             }
             Msg::Icon(update) => {
                 let icon_name = update.name.unwrap_or_default();
-                self.icon_theme_path = update.theme_path;
 
                 // Use the icon pixmap if an icon was not defined by name.
                 if icon_name.is_empty() {
@@ -96,18 +93,13 @@ impl State {
                 self.icon_handle = if Path::new(&icon_name).exists() {
                     icon::from_path(Path::new(&icon_name).to_path_buf()).symbolic(true)
                 } else {
-                    let mut builder = icon::from_name(icon_name).prefer_svg(true).fallback(Some(
-                        IconFallback::Names(vec![
+                    icon::from_name(icon_name)
+                        .prefer_svg(true)
+                        .fallback(Some(IconFallback::Names(vec![
                             "application-default".into(),
                             "application-x-executable".into(),
-                        ]),
-                    ));
-
-                    if let Some(ref theme_path) = self.icon_theme_path {
-                        builder = builder.with_extra_paths(vec![theme_path.clone()]);
-                    }
-
-                    builder.handle()
+                        ])))
+                        .handle()
                 };
 
                 iced::Task::none()
diff --git a/cosmic-applet-status-area/src/subscriptions/status_notifier_item.rs b/cosmic-applet-status-area/src/subscriptions/status_notifier_item.rs
index c03f0f54..fd51390e 100644
--- a/cosmic-applet-status-area/src/subscriptions/status_notifier_item.rs
+++ b/cosmic-applet-status-area/src/subscriptions/status_notifier_item.rs
@@ -2,7 +2,6 @@
 // SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only
 
 use std::hash::Hash;
-use std::path::PathBuf;
 
 use cosmic::iced::{self, Subscription};
 use futures::{FutureExt, StreamExt};
@@ -28,7 +27,7 @@ pub struct Icon {
 pub struct IconUpdate {
     pub name: Option<String>,
     pub pixmap: Option<Vec<Icon>>,
-    pub theme_path: Option<PathBuf>,
+    // pub theme_path: Option<PathBuf>,
 }
 
 impl StatusNotifierItem {
@@ -119,11 +118,11 @@ impl StatusNotifierItem {
         async fn icon_events(item_proxy: StatusNotifierItemProxy<'static>) -> IconUpdate {
             let icon_name = item_proxy.icon_name().await;
             let icon_pixmap = item_proxy.icon_pixmap().await;
-            let icon_theme_path = item_proxy.icon_theme_path().await.map(PathBuf::from);
+            // let icon_theme_path = item_proxy.icon_theme_path().await.map(PathBuf::from);
             IconUpdate {
                 name: icon_name.ok(),
                 pixmap: icon_pixmap.ok(),
-                theme_path: icon_theme_path.ok().filter(|x| !x.as_os_str().is_empty()),
+                // theme_path: icon_theme_path.ok().filter(|x| !x.as_os_str().is_empty()),
             }
         }
 
diff --git a/cosmic-applet-tiling/i18n/hu/cosmic_applet_tiling.ftl b/cosmic-applet-tiling/i18n/hu/cosmic_applet_tiling.ftl
index a2d0d4bc..7d622463 100644
--- a/cosmic-applet-tiling/i18n/hu/cosmic_applet_tiling.ftl
+++ b/cosmic-applet-tiling/i18n/hu/cosmic_applet_tiling.ftl
@@ -3,11 +3,11 @@ tile-current = Jelenlegi munkaterület csempézése
 shortcuts = Gyorsbillentyűk
 navigate-windows = Ablakok navigálása
 move-window = Ablak mozgatása
-toggle-floating-window = Lebegő ablak be/ki
+toggle-floating-window = Az ablakok lebegtetésének be- és kikapcsolása
 view-all-shortcuts = Az összes gyorsbillentyű megtekintése…
 active-hint = Aktív ablak kiemelése
 gaps = Hézagok
-floating-window-exceptions = Lebegőablak-kivételek…
+floating-window-exceptions = Lebegő ablak kivételek…
 window-management-settings = Ablakkezelési beállítások…
 all-workspaces = Összes munkaterület
 per-workspace = Munkaterületenként
diff --git a/i18n/hu/desktop_entries.ftl b/i18n/hu/desktop_entries.ftl
index 82b4bfdb..637e262e 100644
--- a/i18n/hu/desktop_entries.ftl
+++ b/i18n/hu/desktop_entries.ftl
@@ -40,7 +40,7 @@ cosmic-applet-power-comment = Képernyő zárolása, kijelentkezés, felfüggesz
 cosmic-app-list-comment = Rögzített alkalmazások indítása és a megnyitott ablakok kezelése
 cosmic-applet-status-area-comment = Alkalmazásjelzők, melyek menüt is megjeleníthetnek a panelen
 cosmic-applet-status-area-keywords = COSMIC;kisalkalmazás;alkalmazás;app;jelző;értesítések;tálca;állapot;
-cosmic-applet-tiling-comment = Az aktív ablakkiemelés, valamint a jelenlegi és munkaterületenkénti automatikus csempézés kezelése
+cosmic-applet-tiling-comment = Az aktív ablak kiemelésének, valamint az aktuális és munkaterületenkénti automatikus csempézés kezelése
 cosmic-applet-tiling-keywords = COSMIC;kisalkalmazás;csempézés;kiemelés;munkaterületek;
 cosmic-applet-time-comment = Az aktuális idő megjelenítése a panelen, felugró naptárral
 cosmic-applet-time-keywords = COSMIC;kisalkalmazás;dátum;idő;naptár;
diff --git a/i18n/uk/desktop_entries.ftl b/i18n/uk/desktop_entries.ftl
index 72bfb5ba..c6088440 100644
--- a/i18n/uk/desktop_entries.ftl
+++ b/i18n/uk/desktop_entries.ftl
@@ -32,7 +32,7 @@ cosmic-applet-minimize-comment = Керування згорнутими вік
 cosmic-applet-minimize-keywords = COSMIC;КОСМІК;КОСМОС;КОСМІЧНЕ;Віджет;Віджети;Згорнути;Згорнуті;Вікна;Вікно;
 cosmic-applet-network-comment = Керування мережевими з’єднаннями
 cosmic-applet-network-keywords = COSMIC;КОСМІК;КОСМОС;КОСМІЧНЕ;Віджет;Віджети;Мережа;Інтернет;
-cosmic-applet-notifications-comment = Керування сповіщеннями та режимом Не турбувати
+cosmic-applet-notifications-comment = Керування сповіщеннями та режимом «Не турбувати»
 cosmic-applet-notifications-keywords = COSMIC;КОСМІК;КОСМОС;КОСМІЧНЕ;Віджет;Віджети;Сповіщення;
 cosmic-applet-power-comment = Блокування екрана, вихід із сеансу, призупинення, перезапуск і вимкнення
 cosmic-applet-power-keywords = COSMIC;КОСМІК;КОСМОС;КОСМІЧНЕ;Віджет;Віджети;Сеанс;Користувач;Блокування;Вихід;Перезапуск;Вимкнення;Призупинення;Сон;