diff --git a/cosmic-app-list/data/com.system76.CosmicAppList.desktop b/cosmic-app-list/data/com.system76.CosmicAppList.desktop
index e9847b90..055ce622 100644
--- a/cosmic-app-list/data/com.system76.CosmicAppList.desktop
+++ b/cosmic-app-list/data/com.system76.CosmicAppList.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[pt]=Bandeja de Aplicativos
 Name[de]=App-Tray
 Name[nl]=App-Tray
 Name[sk]=Panel aplikácií
+Name[es]=Bandeja de aplicaciones
 Type=Application
 Exec=cosmic-app-list
 Terminal=false
diff --git a/cosmic-applet-a11y/data/com.system76.CosmicAppletA11y.desktop b/cosmic-applet-a11y/data/com.system76.CosmicAppletA11y.desktop
index e85e5658..9e575d11 100644
--- a/cosmic-applet-a11y/data/com.system76.CosmicAppletA11y.desktop
+++ b/cosmic-applet-a11y/data/com.system76.CosmicAppletA11y.desktop
@@ -8,6 +8,7 @@ Name[pt]=Acessibilidade
 Name[nl]=Toegankelijkheid
 Name[de]= Zugänglichkeit
 Name[sk]=Zjednodušenie ovládania
+Name[es]=Accesibilidad
 Type=Application
 Exec=cosmic-applet-a11y
 Terminal=false
diff --git a/cosmic-applet-audio/data/com.system76.CosmicAppletAudio.desktop b/cosmic-applet-audio/data/com.system76.CosmicAppletAudio.desktop
index be8ad7bc..d060b2ef 100644
--- a/cosmic-applet-audio/data/com.system76.CosmicAppletAudio.desktop
+++ b/cosmic-applet-audio/data/com.system76.CosmicAppletAudio.desktop
@@ -9,6 +9,7 @@ Name[pt]=Som
 Name[nl]=Geluid
 Name[de]=Klang
 Name[sk]=Zvuk
+Name[es]=Sonido
 Type=Application
 Exec=cosmic-applet-audio
 Terminal=false
diff --git a/cosmic-applet-battery/i18n/es-ES/cosmic_applet_battery.ftl b/cosmic-applet-battery/i18n/es-ES/cosmic_applet_battery.ftl
index 0faa3302..da57ee79 100644
--- a/cosmic-applet-battery/i18n/es-ES/cosmic_applet_battery.ftl
+++ b/cosmic-applet-battery/i18n/es-ES/cosmic_applet_battery.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-battery = Modo Ahorro de Energía
+battery = Modo ahorro de energía
 battery-desc = Menor rendimiento pero inferior consumo de energía.
-balanced = Modo Balanceado
+balanced = Modo balanceado
 balanced-desc = Rendimiento y consumo de energía equilibrados.
-performance = Modo de Rendimiento
+performance = Modo de rendimiento
 performance-desc = Máximo rendimiento pero mayor consumo de energía.
 max-charge = Aumentar la vida útil de la batería al poner un límite de carga del 80%
 seconds = s
diff --git a/cosmic-applet-input-sources/data/com.system76.CosmicAppletInputSources.desktop b/cosmic-applet-input-sources/data/com.system76.CosmicAppletInputSources.desktop
index 45a01066..b7aab342 100644
--- a/cosmic-applet-input-sources/data/com.system76.CosmicAppletInputSources.desktop
+++ b/cosmic-applet-input-sources/data/com.system76.CosmicAppletInputSources.desktop
@@ -8,6 +8,7 @@ Name[pt]=Métodos de Entrada de Teclado
 Name[nl]=Invoerbronnen
 Name[de]=Eigangsquellen
 Name[sk]=Vstupné zdroje
+Name[es]=Fuentes de entrada de teclado
 Type=Application
 Exec=cosmic-applet-input-sources
 Terminal=false
diff --git a/cosmic-applet-minimize/data/com.system76.CosmicAppletMinimize.desktop b/cosmic-applet-minimize/data/com.system76.CosmicAppletMinimize.desktop
index 0ae09f7a..3f65b71e 100644
--- a/cosmic-applet-minimize/data/com.system76.CosmicAppletMinimize.desktop
+++ b/cosmic-applet-minimize/data/com.system76.CosmicAppletMinimize.desktop
@@ -8,6 +8,7 @@ Name[pt]=Janelas Minimizadas
 Name[nl]=Geminimaliseerde vensters
 Name[de]=Minimierte Fenster
 Name[sk]=Minimalizované okná
+Name[es]=Ventanas minimizadas
 Type=Application
 Exec=cosmic-applet-minimize
 Terminal=false
diff --git a/cosmic-applet-network/data/com.system76.CosmicAppletNetwork.desktop b/cosmic-applet-network/data/com.system76.CosmicAppletNetwork.desktop
index c612be0d..6f482505 100644
--- a/cosmic-applet-network/data/com.system76.CosmicAppletNetwork.desktop
+++ b/cosmic-applet-network/data/com.system76.CosmicAppletNetwork.desktop
@@ -8,6 +8,7 @@ Name[pt]=Rede
 Name[nl]=Netwerk
 Name[de]=Netzwerk
 Name[sk]=Sieť
+Name[es]=Red
 Type=Application
 Exec=cosmic-applet-network
 Terminal=false
diff --git a/cosmic-applet-notifications/data/com.system76.CosmicAppletNotifications.desktop b/cosmic-applet-notifications/data/com.system76.CosmicAppletNotifications.desktop
index c678a41a..2fa1467f 100644
--- a/cosmic-applet-notifications/data/com.system76.CosmicAppletNotifications.desktop
+++ b/cosmic-applet-notifications/data/com.system76.CosmicAppletNotifications.desktop
@@ -8,6 +8,7 @@ Name[pt]=Central de Notificações
 Name[nl]=Meldingscentrum
 Name[de]=Notifizierungszentrum
 Name[sk]=Centrum oznámení
+Name[es]=Centro de notificaciones
 Type=Application
 Exec=cosmic-applet-notifications
 Terminal=false
diff --git a/cosmic-applet-power/data/com.system76.CosmicAppletPower.desktop b/cosmic-applet-power/data/com.system76.CosmicAppletPower.desktop
index 98862141..c3f4e662 100644
--- a/cosmic-applet-power/data/com.system76.CosmicAppletPower.desktop
+++ b/cosmic-applet-power/data/com.system76.CosmicAppletPower.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[pl]=Sesja użytkownika
 Name[pt]=Sessão de Usuário
 Name[nl]=Gebruikerssessie
 Name[sk]=Používateľská relácia
+Name[es]=Sesión de usuario
 Type=Application
 Exec=cosmic-applet-power
 Terminal=false
diff --git a/cosmic-applet-status-area/data/com.system76.CosmicAppletStatusArea.desktop b/cosmic-applet-status-area/data/com.system76.CosmicAppletStatusArea.desktop
index d5629319..40d45990 100644
--- a/cosmic-applet-status-area/data/com.system76.CosmicAppletStatusArea.desktop
+++ b/cosmic-applet-status-area/data/com.system76.CosmicAppletStatusArea.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[nl]=Meldingsvlak
 Name[pl]=Zasobnik powiadomień
 Name[pt]=Área de Notificações
 Name[sk]=Panel oznámení
+Name[es]=Bandeja de notificaciones
 Type=Application
 Exec=cosmic-applet-status-area
 Terminal=false
diff --git a/cosmic-applet-tiling/data/com.system76.CosmicAppletTiling.desktop b/cosmic-applet-tiling/data/com.system76.CosmicAppletTiling.desktop
index bd92ac2a..23c97b0f 100644
--- a/cosmic-applet-tiling/data/com.system76.CosmicAppletTiling.desktop
+++ b/cosmic-applet-tiling/data/com.system76.CosmicAppletTiling.desktop
@@ -8,6 +8,7 @@ Name[pt_BR]=Janelas Lado a Lado
 Name[pt]=Janelas Lado a Lado
 Name[nl]=Vensters tegelen
 Name[sk]=Dláždenie okien
+Name[es]=Ventanas mosaico
 Type=Application
 Exec=cosmic-applet-tiling
 Terminal=false
diff --git a/cosmic-applet-tiling/i18n/es-ES/cosmic_applet_tiling.ftl b/cosmic-applet-tiling/i18n/es-ES/cosmic_applet_tiling.ftl
index cd495bfa..27a323ad 100644
--- a/cosmic-applet-tiling/i18n/es-ES/cosmic_applet_tiling.ftl
+++ b/cosmic-applet-tiling/i18n/es-ES/cosmic_applet_tiling.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-tile-windows = Automáticamente poner ventanas en mosaico
-tile-current = Automáticamente el espacio de trabajo actual en mosaico
+tile-windows = Ventanas en mosaico automáticamente
+tile-current = Espacio de trabajo actual en mosaico
 shortcuts = Atajos
 navigate-windows = Navegar ventanas
 move-window = Mover ventanas
-toggle-floating-window = Toggle floating window
+toggle-floating-window = Alternar ventana flotante
 view-all-shortcuts = Ver todos los atajos...
 active-hint = Destacar la ventana activa
 gaps = Márgenes
diff --git a/cosmic-applet-time/data/com.system76.CosmicAppletTime.desktop b/cosmic-applet-time/data/com.system76.CosmicAppletTime.desktop
index 1e3589b2..d761bb70 100644
--- a/cosmic-applet-time/data/com.system76.CosmicAppletTime.desktop
+++ b/cosmic-applet-time/data/com.system76.CosmicAppletTime.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[pl]=Data, godzina i kalendarz
 Name[pt]=Data, Hora e Calendário
 Name[nl]=Datum, tijd en agenda
 Name[sk]=Dátum, čas a kalendár
+Name[es]=Fecha, hora y calendario
 Type=Application
 Exec=cosmic-applet-time
 Terminal=false
diff --git a/cosmic-applet-workspaces/data/com.system76.CosmicAppletWorkspaces.desktop b/cosmic-applet-workspaces/data/com.system76.CosmicAppletWorkspaces.desktop
index e167cd05..b8625aa6 100644
--- a/cosmic-applet-workspaces/data/com.system76.CosmicAppletWorkspaces.desktop
+++ b/cosmic-applet-workspaces/data/com.system76.CosmicAppletWorkspaces.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[pl]=Obszary robocze według numeru
 Name[pt]=Áreas de Trabalho Numeradas
 Name[nl]=Genummerde werkbladen
 Name[sk]=Číslované pracovné plochy
+Name[es]=Espacios de trabajo numerados
 Type=Application
 Exec=cosmic-applet-workspaces
 Terminal=false
diff --git a/cosmic-panel-app-button/data/com.system76.CosmicPanelAppButton.desktop b/cosmic-panel-app-button/data/com.system76.CosmicPanelAppButton.desktop
index e8d54dea..7c510acb 100644
--- a/cosmic-panel-app-button/data/com.system76.CosmicPanelAppButton.desktop
+++ b/cosmic-panel-app-button/data/com.system76.CosmicPanelAppButton.desktop
@@ -2,7 +2,7 @@
 Name=App Library Button
 Name[ar]=زر مكتبة التطبيقات
 Name[zh_CN]=应用程序库按钮
-Name[es]=Botón de biblioteca de aplicaciones del panel Cosmic
+Name[es]=Botón de biblioteca de aplicaciones
 Name[ja]=Cosmicパネルのアップライブラリーボタン
 Name[ko]=코스믹 패널 앱 라이브러리 단추
 Name[pl]=Przycisk biblioteki aplikacji
diff --git a/cosmic-panel-launcher-button/data/com.system76.CosmicPanelLauncherButton.desktop b/cosmic-panel-launcher-button/data/com.system76.CosmicPanelLauncherButton.desktop
index d2f85480..3bb99eec 100644
--- a/cosmic-panel-launcher-button/data/com.system76.CosmicPanelLauncherButton.desktop
+++ b/cosmic-panel-launcher-button/data/com.system76.CosmicPanelLauncherButton.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[pl]=Przycisk programu uruchamiającego
 Name[pt]=Botão Lançador de Aplicativos
 Name[nl]=Knop snelstarter
 Name[sk]=Tlačidlo spúšťača
+Name[es]=Botón del lanzador
 Type=Application
 Exec=cosmic-panel-button com.system76.CosmicLauncher
 Terminal=false
diff --git a/cosmic-panel-workspaces-button/data/com.system76.CosmicPanelWorkspacesButton.desktop b/cosmic-panel-workspaces-button/data/com.system76.CosmicPanelWorkspacesButton.desktop
index 15fd9054..25217554 100644
--- a/cosmic-panel-workspaces-button/data/com.system76.CosmicPanelWorkspacesButton.desktop
+++ b/cosmic-panel-workspaces-button/data/com.system76.CosmicPanelWorkspacesButton.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[hu]=Munkaterületek gomb
 Name[pt]=Botão de Áreas de Trabalho
 Name[nl]=Knop werkbladenoverzicht
 Name[sk]=Tlačidlo pracovných plôch
+Name[es]=Botón de espacios de trabajo
 Type=Application
 Exec=cosmic-panel-button com.system76.CosmicWorkspaces
 Terminal=false
diff --git a/data/com.system76.CosmicApplets.metainfo.xml b/data/com.system76.CosmicApplets.metainfo.xml
index 3e7ea7de..a3fba201 100644
--- a/data/com.system76.CosmicApplets.metainfo.xml
+++ b/data/com.system76.CosmicApplets.metainfo.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
   <name xml:lang="pt">Miniaplicativos</name>
   <name xml:lang="hu">COSMIC Kisalkalmazások</name>
   <name xml:lang="sk">Aplety COSMIC</name>
+  <name xml:lang="es">Applets COSMIC</name>
   <summary>Applets for the COSMIC panel</summary>
   <summary xml:lang="ar">بريمجات للوحة كُوزمِك</summary>
   <summary xml:lang="pl">Aplety dla panelu COSMIC</summary>
@@ -24,6 +25,7 @@
   <summary xml:lang="nl">Applets voor het paneel van COSMIC</summary>
   <summary xml:lang="de">Applets für das COSMIC-Panel</summary>
   <summary xml:lang="sk">Aplety pre panel COSMIC</summary>
+  <summary xml:lang="es">Applets para el panel de COSMIC</summary>
   <description>
     <p>Applets for the COSMIC panel</p>
     <p xml:lang="ar">بريمجات للوحة كُوزمِك</p>
@@ -34,6 +36,7 @@
     <p xml:lang="nl">Applets voor het paneel van COSMIC</p>
     <p xml:lang="de">Applets für das COSMIC-Panel</p>
     <p xml:lang="sk">Aplety pre panel COSMIC</p>
+    <p xml:lang="es">Applets para el panel de COSMIC</p>
   </description>
   <launchable type="desktop-id">com.system76.CosmicAppletAppList.desktop</launchable>
   <launchable type="desktop-id">com.system76.CosmicAppletAudio.desktop</launchable>