fix: appeler refresh_volume_limits sur app, pas self

Le patch yoda 5b838a67 est conserve (il initialise les plafonds sink ET
source, contrairement au code inline amont) mais il est desormais dans
une closure recevant `app: &mut Self` : l appel sur `self` ne compilait
plus.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

cosmic-applet-audio/src/lib.rs

@@ -330,7 +330,7 @@ impl cosmic::Application for Audio {
                             let new_id = window::Id::unique();
                             app.popup.replace(new_id);
 
-                    self.refresh_volume_limits();
+                            app.refresh_volume_limits();
 
                             let mut popup_settings = app.core.applet.get_popup_settings(
                                 app.core.main_window_id().unwrap(),