diff --git a/cosmic-app-list/i18n/de/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/de/cosmic_app_list.ftl
index 6537a383..5fad28ef 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/de/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/de/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 cosmic-app-list = Cosmic Dock-App-Liste
-favorite = Favorisieren
-unfavorite = Entfavorisieren
+pin = Favorisieren
+unpin = Entfavorisieren
 quit = Beenden
 quit-all = Alle beenden
 new-window = Neues Fenster
diff --git a/cosmic-app-list/i18n/en/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/en/cosmic_app_list.ftl
index 0a722919..45becdb6 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/en/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/en/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-cosmic-app-list = Cosmic Dock App List
-favorite = Favorite
-unfavorite = Un-Favorite
+cosmic-app-list = App Tray
+pin = Pin
+unpin = Unpin
 quit = Quit
 quit-all = Quit All
 new-window = New Window
diff --git a/cosmic-app-list/i18n/es-ES/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/es-ES/cosmic_app_list.ftl
index 20912607..c2efdea6 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/es-ES/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/es-ES/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 cosmic-app-list = Lista de aplicaciones Cosmic
-favorite = Añadir a favoritos
-unfavorite = Quitar de favoritos
+pin = Añadir a favoritos
+unpin = Quitar de favoritos
 quit = Cerrar
 quit-all = Cerrar todas
 new-window = Nueva ventana
diff --git a/cosmic-app-list/i18n/fa/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/fa/cosmic_app_list.ftl
index 7e77cf15..51dcf169 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/fa/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/fa/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 cosmic-app-list = لیست برنامه های داک Cosmic
-favorite = مورد علاقه
-unfavorite = برداشتن از مورد علافه
+pin = مورد علاقه
+unpin = برداشتن از مورد علافه
 quit = ترک
 quit-all = ترک همه
 new-window = پنجره جدید
diff --git a/cosmic-app-list/i18n/fi/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/fi/cosmic_app_list.ftl
index 2e4707b3..191a2f61 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/fi/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/fi/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 cosmic-app-list = Telakoitu Cosmic sovellusluettelo
-favorite = Suosikki
-unfavorite = Inhokki
+pin = Suosikki
+unpin = Inhokki
 quit = Sulje
 quit-all = Sulje Kaikki
 new-window = Uusi Ikkuna
diff --git a/cosmic-app-list/i18n/fr/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/fr/cosmic_app_list.ftl
index d8dcfad4..2fdf9962 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/fr/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/fr/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 cosmic-app-list = Liste des applictions COSMIC
-favorite = Mettre en favori
-unfavorite = Enlever des favoris
+pin = Mettre en favori
+unpin = Enlever des favoris
 quit = Quitter
 quit-all = Tout quitter
 new-window = Nouvelle fenêtre
diff --git a/cosmic-app-list/i18n/it/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/it/cosmic_app_list.ftl
index 8f83fdee..8f7db72a 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/it/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/it/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 cosmic-app-list = Lista applicazioni - Cosmic dock
-favorite = Aggiungi ai preferiti
-unfavorite = Rimuovi dai preferiti
+pin = Aggiungi ai preferiti
+unpin = Rimuovi dai preferiti
 quit = Chiudi
 quit-all = Chiudi Tutto
 new-window = Nuova finestra
diff --git a/cosmic-app-list/i18n/ja/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/ja/cosmic_app_list.ftl
index a055e911..d3ea3b35 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/ja/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/ja/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 cosmic-app-list = Cosmicドックのアプリ一覧
-favorite = お気に入りに追加
-unfavorite = お気に入りから削除
+pin = お気に入りに追加
+unpin = お気に入りから削除
 quit = 終了
 quit-all = 全てのウィンドウを終了
 new-window = 新しいウィンドウ
diff --git a/cosmic-app-list/i18n/ko/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/ko/cosmic_app_list.ftl
index 4ced9821..3cdf76da 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/ko/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/ko/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 cosmic-app-list = 코스믹 독 앱 목록
-favorite = 즐겨찾기
-unfavorite = 즐겨찾기 해제
+pin = 즐겨찾기
+unpin = 즐겨찾기 해제
 quit = 끝내기
 quit-all = 모두 끝내기
 new-window = 새 창
diff --git a/cosmic-app-list/i18n/nl/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/nl/cosmic_app_list.ftl
index aa1adf0e..65cd07ff 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/nl/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/nl/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 cosmic-app-list = Cosmic Dock App Lijst
-favorite = Favorieten
-unfavorite = Haal uit favorieten
+pin = Favorieten
+unpin = Haal uit favorieten
 quit = Afsluiten
 quit-all = Alles afsluiten
 new-window = Nieuw venster
\ No newline at end of file
diff --git a/cosmic-app-list/i18n/pl/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/pl/cosmic_app_list.ftl
index 740f519b..ea322a2e 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/pl/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/pl/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 cosmic-app-list = Lista Apek Doku Cosmic
-favorite = Przypnij
-unfavorite = Odepnij
+pin = Przypnij
+unpin = Odepnij
 quit = Zamknij
 quit-all = Zamknij Wszystkie
 new-window = Nowe Okno
diff --git a/cosmic-app-list/i18n/pt-BR/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/pt-BR/cosmic_app_list.ftl
index 57fc9b7b..91ed079a 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/pt-BR/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/pt-BR/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 cosmic-app-list = Lista de Aplicativos Cosmic Dock
-favorite = Favorito
-unfavorite = Não Favorito
+pin = Favorito
+unpin = Não Favorito
 quit = Sair
 quit-all = Sair de Todos
 new-window = Nova Janela
diff --git a/cosmic-app-list/i18n/pt/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/pt/cosmic_app_list.ftl
index ed4c37c9..16a2991a 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/pt/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/pt/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 cosmic-app-list = Lista de Aplicações Cosmic Dock
-favorite = Adicionar aos favoritos
-unfavorite = Remover dos favoritos
+pin = Adicionar aos favoritos
+unpin = Remover dos favoritos
 quit = Sair
 quit-all = Sair de todos
 new-window = Nova janela
diff --git a/cosmic-app-list/i18n/ru/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/ru/cosmic_app_list.ftl
index 14bd023e..f7d0bb28 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/ru/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/ru/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 cosmic-app-list = Список приложений Дока Cosmic
-favorite = В избранные
-unfavorite = Убрать из избранных
+pin = В избранные
+unpin = Убрать из избранных
 quit = Завершить
 quit-all = Завершить все
 new-window = Новое окно
diff --git a/cosmic-app-list/i18n/sr-Cyrl/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/sr-Cyrl/cosmic_app_list.ftl
index 64c7c7e2..16869dba 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/sr-Cyrl/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/sr-Cyrl/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,6 +1,9 @@
-cosmic-app-list = Cosmic Трака - листа апликација
-favorite = Додај у омиљене
-unfavorite = Уклони из омиљених
-quit = Изађи
-quit-all = Изађи из свега
+cosmic-app-list = Листа апликација
+pin = Прикачи
+unpin = Откачи
+quit = Затвори
+quit-all = Затвори све
 new-window = Нови прозор
+run = Покрени
+run-on = Покрени на {$gpu}
+run-on-default = (подразумевано)
diff --git a/cosmic-app-list/i18n/sr-Latn/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/sr-Latn/cosmic_app_list.ftl
index 04bb6b7e..f640179b 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/sr-Latn/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/sr-Latn/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,6 +1,9 @@
-cosmic-app-list = Cosmic Traka - lista aplikacija
-favorite = Dodaj u omiljene
-unfavorite = Ukloni iz omiljenih
-quit = Izađi
-quit-all = Izađi iz svega
+cosmic-app-list = Lista aplikacija
+pin = Prikači
+unpin = Otkači
+quit = Zatvori
+quit-all = Zatvori sve
 new-window = Novi prozor
+run = Pokreni
+run-on = Pokreni na {$gpu}
+run-on-default = (podrazumevano)
diff --git a/cosmic-app-list/src/app.rs b/cosmic-app-list/src/app.rs
index b1efbd4a..1e117dfc 100755
--- a/cosmic-app-list/src/app.rs
+++ b/cosmic-app-list/src/app.rs
@@ -1500,12 +1500,12 @@ impl cosmic::Application for CosmicAppList {
                     }
                     if is_favorite {
                         content = content.push(
-                            menu_button(iced::widget::text(fl!("unfavorite")))
+                            menu_button(iced::widget::text(fl!("unpin")))
                                 .on_press(Message::UnFavorite(desktop_info.id.clone())),
                         )
                     } else if let Some(_) = desktop_info.exec.clone() {
                         content = content.push(
-                            menu_button(iced::widget::text(fl!("favorite")))
+                            menu_button(iced::widget::text(fl!("pin")))
                                 .on_press(Message::Favorite(desktop_info.id.clone())),
                         )
                     }