Update existing translation, minor fixes

cosmic-app-list/i18n/it/cosmic_app_list.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 cosmic-app-list = Barra applicazioni
-pin = Fissa sulla barra delle app
+pin = Fissa nella barra delle applicazioni
 quit = Chiudi
 quit-all = Chiudi tutto
 new-window = Nuova finestra
 run = Esegui
-run-on = Esegui usando {$gpu}
+run-on = Esegui usando la GPU: {$gpu}
 run-on-default = (default)

cosmic-applet-battery/i18n/it/cosmic_applet_battery.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
-battery = Batteria
-battery-desc = Consumi e performance ridotte.
+battery = Risparmio energetico
+battery-desc = Consumi minimi, performance ridotta.
 balanced = Bilanciato
-balanced-desc = Consumi e performance standard.
+balanced-desc = Consumi bilanciati, performance dinamica.
 performance = Performance
-performance-desc = Consumi e performance alte.
+performance-desc = Consumi alti, performance massima.
 max-charge = Migliora la durata di vita della batteria caricandola fino all'80%
 seconds = s
 minutes = m

cosmic-applet-bluetooth/i18n/it/cosmic_applet_bluetooth.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@ bluetooth = Bluetooth
 other-devices = Altri dispositivi Bluetooth
 settings = Impostazioni Bluetooth...
 connected = Connesso
-confirm-pin = Per favore conferma che il seguente PIN corrisponsa a quello visualizzato nel dispositivo {$deviceName}
+confirm-pin = Per favore conferma che il seguente PIN corrisponda a quello visualizzato nel dispositivo {$deviceName}
 confirm = Conferma
 cancel = Annulla
 unsuccessful = Accoppiamento fallito

cosmic-applet-input-sources/i18n/it/cosmic_applet_input_sources.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-show-keyboard-layout = Mostra layout di tastiera...
+show-keyboard-layout = Mostra layout tastiera...
 keyboard-settings = Impostazioni tastiera...

cosmic-applet-network/i18n/it/cosmic_applet_network.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-network = Network
+network = Rete
 airplane-mode = Modalità aereo
 airplane-mode-on = La modalità aereo è attiva
 turn-off-airplane-mode = Disabilita per attivare il Wi-Fi, il Bluetooth e la rete dati.

cosmic-applet-notifications/i18n/it/cosmic_applet_notifications.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
 hours-ago = { NUMBER($duration) -> 
     [1] 1 ora fa
-    *[other] {$duration} Ore fa
+    *[other] {$duration} ore fa
 }
 minutes-ago = { NUMBER($duration) -> 
     [1] 1 minuto fa
-    *[other] {$duration} Minuti fa
+    *[other] {$duration} minuti fa
 }
 show-less = Mostra di meno
 show-more = Mostrane {$more} in più

cosmic-applet-power/i18n/it/cosmic_applet_power.ftl

@@ -3,6 +3,7 @@ settings = Impostazioni...
 lock-screen = Schermata di blocco
 lock-screen-shortcut = Super + ESC
 log-out = Disconnetti
+log-out-shortcut = Super + Shift + ESC
 suspend = Sospendi
 restart = Riavvia
 shutdown = Spegni
@@ -33,3 +34,4 @@ confirm-body =
         [log-out] Disconnessione in corso
         *[other] L'azione selezionata
     } verrà eseguita tra { $countdown } secondi.
+

cosmic-applet-tiling/i18n/it/cosmic_applet_tiling.ftl

@@ -4,17 +4,17 @@ shortcuts = Scorciatoie
 navigate-windows = Naviga tra le finestre
 move-window = Muovi finestra
 toggle-floating-window = Attiva o disattiva finestre fluttuanti
-view-all-shortcuts = Visualizza tutte le Scorciatoie...
+view-all-shortcuts = Visualizza tutte le scorciatoie...
 active-hint = Contorno attivo
 gaps = Spaziatura
 floating-window-exceptions = Eccezioni finestre fluttuanti...
 window-management-settings = Impostazioni gestione finestre...
 all-workspaces = Tutti gli spazi di lavoro
-per-workspace = Spazio di lavoro seguente
+per-workspace = Spazio di lavoro individuale
 super = Super
 shift = Shift
 arrow-keys = frecce
-tiled = Tiled
+tiled = Tiling
 floating = Fluttuante
 autotile-behavior = Tiling per le finestre negli spazi di lavoro
 new-workspace = Comportamento per i nuovi spazi di lavoro