Update Turkish translation

Fix little mistakes and bring it closer to
the established FOSS translations for consistency

Signed-off-by: Berk Elyesa Yıldırım <beryesa@sayafe.org>

cosmic-app-list/i18n/tr/cosmic_app_list.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 cosmic-app-list = Uygulama Çekmecesi
 pin = Sabitle
-quit = Çıkış
+quit = Çık
 quit-all = Tümünden çık
 new-window = Yeni pencere
 run = Çalıştır
-run-on = {$gpu} üzerinden çalıştır
-run-on-default = (Varsayılan)
+run-on = {$gpu} üzerinde çalıştır
+run-on-default = (Öntanımlı)

cosmic-applet-audio/i18n/tr/cosmic_applet_audio.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 output = Çıktı
 input = Girdi
-show-media-controls = Medya kontrollerini üst panelde göster
+show-media-controls = Ortam denetimlerini üst panelde göster
 sound-settings = Ses Ayarları...
-disconnected = PulseAudio'nun bağlantısı kesildi
-no-device = Hiçbir cihaz seçilmedi
-unknown-artist = Bilinmeyen
+disconnected = PulseAudio bağlantısı kesildi
+no-device = Seçili aygıt yok
+unknown-artist = Bilinmeyen

cosmic-applet-battery/i18n/tr/cosmic_applet_battery.ftl

@@ -1,15 +1,15 @@
-cosmic-applet-button = Cosmic Buton
+cosmic-applet-button = Cosmic Düğmesi
 battery = Pil
-battery-desc = Daha az güç kullanımı ve performans.
+battery-desc = Daha az güç tüketimi ve başarım.
 balanced = Dengeli
-balanced-desc = Standart performans ve güç kullanımı.
-performance = Yüksek performans
-performance-desc = Yüksek performans ve güç kullanımı.
-max-charge = Maksimum şarj değerini %80 olarak ayarlayarak pilinizin ömrünü artırın
-saniye = sn
+balanced-desc = Standart başarım ve güç tüketimi.
+performance = Yüksek başarım
+performance-desc = Yüksek başarım ve güç tüketimi.
+max-charge = En yüksek şarj değerini %80 olarak ayarlayarak pilinizin ömrünü artırın
+seconds = sn
 minutes = dk
 hours = sa
-until-empty = bitene kadar
+until-empty = kaldı
 power-settings = Güç ve Pil Ayarları...
-dgpu-running = Harici GPU etkin ve pil ömrünü kısaltabilir
-dgpu-applications = {$gpu_name} harici GPU'yu kullanan uygulamalar
+dgpu-running = Ayrık GPU etkin ve pil ömrünü kısaltabilir
+dgpu-applications = {$gpu_name} ayrık GPU'yu kullanan uygulamalar

cosmic-applet-bluetooth/i18n/tr/cosmic_applet_bluetooth.ftl

@@ -1,12 +1,12 @@
 bluetooth = Bluetooth
-other-devices = Diğer Bluetooth cihazları
+other-devices = Diğer Bluetooth aygıtları
 settings = Bluetooth Ayarları...
 connected = Bağlı
-confirm-pin = Lütfen aşağıdaki PIN'in {$deviceName} cihazında görüntülenen PIN ile eşleştiğini doğrulayın
+confirm-pin = Lütfen aşağıdaki PIN kodunun {$deviceName} üzerinde görüntülenen PIN koduyla eşleştiğini doğrulayın
 confirm = Onayla
 cancel = İptal
 unsuccessful = Eşleştirme Başarısız
 check-device = {$deviceName} cihazının açık, kapsama alanında ve eşleşmeye hazır olduğundan emin olun.
-try-again = Tekrar dene
-discoverable = Keşfedilebilir
-pairable = Eşleştirilebilir
+try-again = Yeniden dene
+discoverable = Bulunabilir
+pairable = Eşleştirilebilir

cosmic-applet-network/i18n/tr/cosmic_applet_network.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 network = Ağ
-airplane-mode = Uçak modu
-airplane-mode-on = Uçak modu açık
+airplane-mode = Uçak kipi
+airplane-mode-on = Uçak kipi açık
 turn-off-airplane-mode = Wi-Fi, Bluetooth ve mobil geniş bandı etkinleştirmek için kapatın.
 wifi = Wi-Fi
 ipv4 = IPv4 Adres
@@ -16,4 +16,5 @@ visible-wireless-networks = Görünür Kablosuz Ağlar
 enter-password = Parolayı veya şifreleme anahtarını girin
 router-wps-button = Yönlendiricideki "WPS" düğmesine basarak da bağlanabilirsiniz
 unable-to-connect = Ağa bağlanılamadı
-check-wifi-connection = Wi-Fi'nin internete bağlı olduğundan ve parolanın doğru olduğundan emin olun
+check-wifi-connection = Wi-Fi'nin internete bağlı olduğundan ve parolanın doğru olduğundan emin olun
+reset = Sıfırla

cosmic-applet-notifications/i18n/tr/cosmic_applet_notifications.ftl

@@ -1,14 +1,15 @@
 hours-ago = { NUMBER($duration) ->
-     [1] 1 Saat Önce
-     *[other] {$duration} Saat Önce
+     [1] 1 saat önce
+     *[other] {$duration} saat önce
 }
 minutes-ago = { NUMBER($duration) ->
-     [1] 1 Dakika Önce
-     *[other] {$duration} Dakika Önce
+     [1] 1 dakika önce
+     *[other] {$duration} dakika önce
 }
 show-less = Daha az göster
 show-more = {$more} tane daha göster
+clear-group = Grubu temizle
 clear-all = Tüm Bildirimleri Temizle
 do-not-disturb = Rahatsız Etmeyin
 notification-settings = Bildirim Ayarları...
-no-notifications = Bildirim Yok
+no-notifications = Bildirim Yok

cosmic-applet-power/i18n/tr/cosmic_applet_power.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@ power = Güç
 settings = Ayarlar...
 lock-screen = Ekranı kilitle
 lock-screen-shortcut = Super + Escape
-log-out = Çıkış yap
+log-out = Oturumu kapat
 log-out-shortcut = Ctrl + Alt + Delete
 suspend = Askıya al
 restart = Yeniden başlat
@@ -33,4 +33,4 @@ confirm-body =
         [lock-screen] ekranı kitleyecektir.
         [log-out] çıkış yapacaktır.
         *[other] seçilen eylemi uygulayacaktır.
-    }
+    }

cosmic-applet-tiling/i18n/tr/cosmic_applet_tiling.ftl

@@ -1,11 +1,11 @@
-tile-windows = Pencereleri otomatik olarak döşe
-tile-current = Geçerli çalışma alanını otomatik olarak döşe
+tile-windows = Pencereleri kendiliğinden döşe
+tile-current = Geçerli çalışma alanını kendiliğinden döşe
 shortcuts = Kısayollar
 navigate-windows = Pencerelerde gezin
 move-window = Pencereyi taşı
-toggle-floating-window = Kayan pencereleri etkinleştir veya devre dışı bırak
+toggle-floating-window = Kayan pencereleri aç/kapat
 view-all-shortcuts = Tüm kısayolları görüntüle...
-active-hint = Aktif ipucu
+active-hint = Etkin pencereyi belirginleştir
 gaps = Boşluklar
 floating-window-exceptions = Kayan pencere istisnaları...
 window-management-settings = Pencere yönetimi ayarları...
@@ -15,6 +15,6 @@ super = Super
 shift = Shift
 arrow-keys = yön tuşları
 tiled = Döşeli
-floating = Yüzen
+floating = Kayan
 autotile-behavior = Çalışma alanlarında pencereleri döşe
-new-workspace = Yeni çalışma alanı davranışı
+new-workspace = Yeni çalışma alanı davranışı

cosmic-applet-workspaces/i18n/tr/cosmic_applet_workspaces.ftl

@@ -1 +1 @@
-cosmic-applet-workspaces = Cosmic çalışma alanları
+cosmic-applet-workspaces = Cosmic Çalışma Alanları