diff --git a/cosmic-app-list/i18n/ru/cosmic_app_list.ftl b/cosmic-app-list/i18n/ru/cosmic_app_list.ftl
index f7d0bb28..12163ff4 100644
--- a/cosmic-app-list/i18n/ru/cosmic_app_list.ftl
+++ b/cosmic-app-list/i18n/ru/cosmic_app_list.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-cosmic-app-list = Список приложений Дока Cosmic
+cosmic-app-list = Список приложений
 pin = В избранные
 unpin = Убрать из избранных
 quit = Завершить
@@ -6,4 +6,4 @@ quit-all = Завершить все
 new-window = Новое окно
 run = Запустить
 run-on = Запустить на {$gpu}
-run-on-default = (По умолчанию)
\ No newline at end of file
+run-on-default = (по умолчанию)
\ No newline at end of file
diff --git a/cosmic-applet-audio/i18n/ru/cosmic_applet_audio.ftl b/cosmic-applet-audio/i18n/ru/cosmic_applet_audio.ftl
index d4b23ce0..ab00547d 100644
--- a/cosmic-applet-audio/i18n/ru/cosmic_applet_audio.ftl
+++ b/cosmic-applet-audio/i18n/ru/cosmic_applet_audio.ftl
@@ -2,6 +2,6 @@ output = Вывод
 input = Ввод
 show-media-controls = Показывать элементы управления мультимедиа на верхней панели
 sound-settings = Параметры звука...
-disconnected = PulseAudio отключен
+disconnected = PulseAudio отключён
 no-device = Устройство не выбрано
-unknown-artist = Неизвестный
\ No newline at end of file
+unknown-artist = Неизвестно
\ No newline at end of file
diff --git a/cosmic-applet-battery/i18n/ru/cosmic_applet_battery.ftl b/cosmic-applet-battery/i18n/ru/cosmic_applet_battery.ftl
index 93ebd874..60786678 100644
--- a/cosmic-applet-battery/i18n/ru/cosmic_applet_battery.ftl
+++ b/cosmic-applet-battery/i18n/ru/cosmic_applet_battery.ftl
@@ -5,11 +5,11 @@ balanced = Сбалансированный
 balanced-desc = Стандартная производительность и расход батареи.
 performance = Высокая производительность
 performance-desc = Повышенная производительность и энергопотребление.
-max-charge = Увеличение срока службы аккумулятора за счет ограничения максимального значения заряда до 80%
-seconds = с
-minutes = м
-hours = ч
+max-charge = Увеличить срок службы аккумулятора за счёт ограничения максимального значения заряда до 80%
+seconds = с.
+minutes = мин.
+hours = ч.
 until-empty = до полного разряда
 power-settings = Параметры питания и аккумулятора...
 dgpu-running = Дискретная видеокарта активна и может сократить время автономной работы
-dgpu-applications = Приложения, использующие видеокарту {$gpu_name}
+dgpu-applications = Приложения, использующие видеокарту {$gpu_name}
\ No newline at end of file
diff --git a/cosmic-applet-network/i18n/ru/cosmic_applet_network.ftl b/cosmic-applet-network/i18n/ru/cosmic_applet_network.ftl
index 0a385ed0..703a2821 100644
--- a/cosmic-applet-network/i18n/ru/cosmic_applet_network.ftl
+++ b/cosmic-applet-network/i18n/ru/cosmic_applet_network.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 network = Сеть
 airplane-mode = Авиарежим
 airplane-mode-on = Авиарежим включен
-turn-off-airplane-mode = Выключите, чтобы включить Wi-Fi, Bluetooth и мобильную широкополосную связь.
+turn-off-airplane-mode = Выключите, чтобы включить Wi-Fi, Bluetooth и мобильную связь.
 wifi = Wi-Fi
 ipv4 = Адрес IPv4
 ipv6 = Адрес IPv6
@@ -16,4 +16,5 @@ visible-wireless-networks = Видимые беспроводные сети
 enter-password = Введите пароль или ключ шифрования
 router-wps-button = Подключение также можно выполнить, нажав кнопку "WPS" на маршрутизаторе
 unable-to-connect = Невозможно подключиться к сети
-check-wifi-connection = Убедитесь, что Wi-Fi подключен к Интернету и пароль верен
+check-wifi-connection = Убедитесь, что Wi-Fi подключён к Интернету и пароль введён верно
+reset = Сброс
\ No newline at end of file
diff --git a/cosmic-applet-notifications/i18n/ru/cosmic_applet_notifications.ftl b/cosmic-applet-notifications/i18n/ru/cosmic_applet_notifications.ftl
index 6d3e6991..c972f1a3 100644
--- a/cosmic-applet-notifications/i18n/ru/cosmic_applet_notifications.ftl
+++ b/cosmic-applet-notifications/i18n/ru/cosmic_applet_notifications.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
 hours-ago = { NUMBER($duration) -> 
     [1] 1 час назад
-    *[other] {$duration} ч назад
+    *[other] {$duration} ч. назад
 }
 minutes-ago = { NUMBER($duration) -> 
     [1] 1 минуту назад
-    *[other] {$duration} мин назад
+    *[other] {$duration} мин. назад
 }
 show-less = Показать меньше
 show-more = Показать ещё {$more}
diff --git a/cosmic-applet-power/i18n/ru/cosmic_applet_power.ftl b/cosmic-applet-power/i18n/ru/cosmic_applet_power.ftl
index 375d8704..52aa25ff 100644
--- a/cosmic-applet-power/i18n/ru/cosmic_applet_power.ftl
+++ b/cosmic-applet-power/i18n/ru/cosmic_applet_power.ftl
@@ -2,20 +2,36 @@ power = Питание
 settings = Параметры...
 lock-screen = Блокировка экрана
 lock-screen-shortcut = Super + Escape
-log-out = Выход из системы
+log-out = Выйти из системы
 log-out-shortcut = Ctrl + Alt + Delete
 suspend = Спящий режим
 restart = Перезагрузка
 shutdown = Выключение
 confirm = Подтвердить
 cancel = Отмена
+confirm-button = {
+    $action -> 
+        [restart] Перезагрузить
+        [suspend] { suspend }
+        [shutdown] Выключить
+        [log-out] Выйти
+        *[other] { confirm }
+}
+confirm-title = 
+    { $action -> 
+        [restart] Перезагрузить
+        [suspend] Перейти в спящий режим
+        [shutdown] Выключить
+        [log-out] Закрыть все приложения и выйти
+        *[other] Выполнить выбранное действие
+    } сейчас?
 confirm-body = 
-    { $action ->
-        [restart] Перезагрузка
-        [suspend] Переход в режим сна
-        [shutdown] Выключение
-        [lock-screen] Блокировка экрана
-        [log-out] Выход из системы
-        *[other] Выбранное действие
-    } произойдет через { $countdown } сек.
+    Система { $action ->
+        [restart] будет перезагружена
+        [suspend] перейдёт в спящий режим
+        [shutdown] будет выключена
+        [lock-screen] заблокирует экран
+        [log-out] выполнит выход
+        *[other] выполнит выбранное действие
+    } через { $countdown } сек.