i18n: translation updates from weblate

Co-authored-by: ANTOINE Daniel <univac55@gmail.com>
Co-authored-by: Aisyk <aisyko@gmail.com>
Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: Arve Eriksson <031299870@telia.com>
Co-authored-by: Feike Donia <feikedonia@proton.me>
Co-authored-by: GerardWassink <gerard.wassink@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Julien Brouillard <julienbrouillard1@gmail.com>
Co-authored-by: Michael Murphy <michael@mmurphy.dev>
Co-authored-by: VandaL <vandalhj@gmail.com>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: lorduskordus <lorduskordus@gmail.com>
Co-authored-by: therealmate <hellogaming91@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-app-list/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-app-list/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-app-list/nl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-a11y/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-a11y/nl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-audio/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-audio/nl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-battery/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-battery/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-battery/nl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-bluetooth/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-bluetooth/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-bluetooth/nl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-network/ar/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-network/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-network/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-network/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-network/nl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-network/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-network/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-notifications/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-notifications/nl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-power/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-power/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-power/nl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-tiling/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-tiling/nl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-applet-time/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-input-sources-applet/nl/
Translation: Pop OS/COSMIC Accessibility Applet
Translation: Pop OS/COSMIC App List Applet
Translation: Pop OS/COSMIC Audio Applet
Translation: Pop OS/COSMIC Battery Applet
Translation: Pop OS/COSMIC Bluetooth Applet
Translation: Pop OS/COSMIC Input Sources Applet
Translation: Pop OS/COSMIC Network Applet
Translation: Pop OS/COSMIC Notifications Applet
Translation: Pop OS/COSMIC Power Applet
Translation: Pop OS/COSMIC Tiling Applet
Translation: Pop OS/COSMIC Time Applet

cosmic-app-list/i18n/fr/cosmic_app_list.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 cosmic-app-list = Barre des applications
-pin = Fixer à la barre
+pin = Fixer à la barre d'applis
 quit = Quitter
 quit-all = Tout quitter
 new-window = Nouvelle fenêtre
 run = Lancer
-run-on = Lancer avec {$gpu}
+run-on = Lancer avec { $gpu }
 run-on-default = (Défaut)

cosmic-app-list/i18n/hu/cosmic_app_list.ftl

@@ -4,5 +4,5 @@ quit = Kilépés
 quit-all = Kilépés az összesből
 new-window = Új ablak
 run = Futtatás
-run-on = Futtatás ezen: {$gpu}
+run-on = Futtatás ezen: { $gpu }
 run-on-default = (Alapértelmezett)

cosmic-app-list/i18n/nl/cosmic_app_list.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 cosmic-app-list = Toepassingsbalk
 pin = Aan de toepassingsbalk vastmaken
-quit = Toepassing sluiten
+quit = Beëindig
-quit-all = Alles sluiten
+quit-all = Sluit alles
 new-window = Nieuw venster
-run = Uitvoeren
+run = Voer uit
-run-on = Op {$gpu} uitvoeren
+run-on = Voer uit op { $gpu }
 run-on-default = (Standaard)

cosmic-applet-a11y/i18n/fr/cosmic_applet_a11y.ftl

@@ -0,0 +1,6 @@
+screen-reader = Lecteur d'écran
+invert-colors = Inverser les couleurs
+high-contrast = Contraste élevé
+filter-colors = Filtre de couleurs
+settings = Paramètres d'accessibilité...
+magnifier = Loupe

cosmic-applet-a11y/i18n/nl/cosmic_applet_a11y.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 screen-reader = Schermverteller
 magnifier = Vergrootglas
-invert-colors = Kleuren omkeren
+invert-colors = Keer kleuren om
 settings = Toegankelijkheidsinstellingen...
 filter-colors = filterkleuren
 high-contrast = Hoog contrast

cosmic-applet-audio/i18n/fr/cosmic_applet_audio.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 output = Sortie
 input = Entrée
-show-media-controls = Afficher les contrôles média sur le panel supérieur
+show-media-controls = Afficher les contrôles média sur le panneau
-sound-settings = Paramètres sonores...
+sound-settings = Paramètres audio...
 disconnected = PulseAudio est déconnecté
-no-device = Pas de périphérique sélectionné 
+no-device = Aucun périphérique sélectionné
 unknown-artist = Inconnu(e)

cosmic-applet-audio/i18n/nl/cosmic_applet_audio.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 output = Uitvoer
 input = Invoer
-show-media-controls = Media-applet aan paneel vastmaken
+show-media-controls = Toon mediabeheerder op het paneel
-sound-settings = Geluidsinstellingen...
+sound-settings = Geluid instellingen…
 disconnected = PulseAudio niet meer verbonden
 no-device = Geen apparaat geselecteerd
 unknown-artist = Onbekend

cosmic-applet-battery/i18n/fr/cosmic_applet_battery.ftl

@@ -1,14 +1,14 @@
 battery = Batterie
-battery-desc = Performance et consommation réduites.
+battery-desc = Consommation et performances réduites.
 balanced = Équilibré
-balanced-desc = Performance et usage de la batterie standard.
+balanced-desc = Performances et usage de la batterie standard.
 performance = Hautes performances
 performance-desc = Performances et consommation élevées.
-max-charge = Augmente la durée de vie de votre batterie en mettant la charge maximale à 80%
+max-charge = Prolongez la durée de vie de votre batterie en arrêtant la charge à 80%
 seconds = s
 minutes = m
 hours = h
-until-empty = avant la décharge totale
+until-empty = avant décharge complète
 power-settings = Paramètres d'alimentation...
-dgpu-running = Le GPU dédié est actif et peu réduire l'autonomie de la batterie
+dgpu-running = Le GPU dédié est actif et peut réduire la durée de vie de la batterie
-dgpu-applications = Applications utilisant le GPU dédié {$gpu_name}
+dgpu-applications = Applications utilisant le GPU dédié { $gpu_name }

cosmic-applet-battery/i18n/hu/cosmic_applet_battery.ftl

@@ -11,4 +11,4 @@ hours = óra
 until-empty = a lemerülésig
 power-settings = Energia- és akkumulátorbeállítások...
 dgpu-running = A dedikált GPU aktív, ami csökkentheti az akkumulátor élettartamát
-dgpu-applications = A {$gpu_name} dedikált GPU-t használó alkalmazások
+dgpu-applications = A { $gpu_name } dedikált GPU-t használó alkalmazások

cosmic-applet-battery/i18n/nl/cosmic_applet_battery.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
-battery = Batterijbesparing
+battery = Batterij
-battery-desc = Batterijbesparing met verlaagde prestaties.
+battery-desc = Verminderd energieverbruik en prestaties.
 balanced = Gebalanceerd
 balanced-desc = Normale prestaties en batterijverbruik.
 performance = Verhoogde prestaties
@@ -9,6 +9,6 @@ seconds = s
 minutes = m
 hours = u
 until-empty = tot leeg
-power-settings = Energie- en batterijbeheer...
+power-settings = Energie- en batterijbeheer…
 dgpu-running = De discrete GPU is actief en kan de batterijduur verkorten
-dgpu-applications = Toepassingen die de {$gpu_name} discrete GPU gebruiken
+dgpu-applications = Toepassingen die de { $gpu_name } discrete GPU gebruiken

cosmic-applet-bluetooth/i18n/fr/cosmic_applet_bluetooth.ftl

@@ -2,11 +2,11 @@ bluetooth = Bluetooth
 other-devices = Autres périphériques Bluetooth
 settings = Paramètres Bluetooth...
 connected = Connecté
-confirm-pin = Veuillez confirmer que le PIN suivant correspond à celui affiché sur {$deviceName}
+confirm-pin = Veuillez confirmer que le PIN suivant correspond à celui affiché sur { $deviceName }
 confirm = Confirmer
 cancel = Annuler
 unsuccessful = L'appairage a échoué
-check-device = Vérifiez que {$deviceName} est allumé, à proximité, et prêt à s'appairer.
+check-device = Vérifiez que { $deviceName } est allumé, à proximité, et prêt à s'appairer.
 try-again = Essayez à nouveau
 discoverable = Visible
 pairable = Appairable

cosmic-applet-bluetooth/i18n/hu/cosmic_applet_bluetooth.ftl

@@ -2,11 +2,11 @@ bluetooth = Bluetooth
 other-devices = Egyéb Bluetooth-eszközök
 settings = Bluetooth beállítások...
 connected = Csatlakoztatva
-confirm-pin = Ellenőrizd, hogy a következő PIN-kód megegyezik-e a(z) {$deviceName} eszközön megjelenő PIN-kóddal
+confirm-pin = Ellenőrizd, hogy a következő PIN-kód megegyezik-e a(z) { $deviceName } eszközön megjelenő PIN-kóddal
 confirm = Megerősítés
 cancel = Mégse
 unsuccessful = A párosítás sikertelen
-check-device = Győződj meg arról, hogy a(z) {$deviceName} be van kapcsolva, hatótávolságon belül van, és készen áll a párosításra.
+check-device = Győződj meg arról, hogy a(z) { $deviceName } be van kapcsolva, hatótávolságon belül van, és készen áll a párosításra.
 try-again = Próbáld újra
 discoverable = Felfedezhető
 pairable = Párosítható

cosmic-applet-bluetooth/i18n/nl/cosmic_applet_bluetooth.ftl

@@ -1,12 +1,12 @@
 bluetooth = Bluetooth
 other-devices = Overige bluetooth-apparaten
-settings = Bluetooth-instellingen...
+settings = Bluetooth-instellingen…
 connected = Verbonden
-confirm-pin = Bevestig of de volgende pincode overeenkomt met dat weergegeven op {$deviceName}
+confirm-pin = Bevestig of de volgende pincode overeenkomt met dat weergegeven op { $deviceName }
-confirm = Bevestigen
+confirm = Bevestig
-cancel = Annuleren
+cancel = Annuleer
 unsuccessful = Koppelen mislukt
-check-device = Controleer of {$deviceName} aan staat, binnen bereik is, en klaar staat om te koppelen.
+check-device = Controleer of { $deviceName } aan staat, binnen bereik is, en klaar staat om te koppelen.
 try-again = Opnieuw proberen
-discoverable = Ontdekbaar
+discoverable = Vindbaar
 pairable = Koppelbaar

cosmic-applet-input-sources/i18n/nl/cosmic_applet_input_sources.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-show-keyboard-layout = Toetsenbordindeling weergeven...
+show-keyboard-layout = Laat toetsenbordindeling zien…
-keyboard-settings = Toetsenbordinstellingen...
+keyboard-settings = Toetsenbordinstellingen…

cosmic-applet-network/i18n/ar/cosmic_applet_network.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ connect = توصيل
 cancel = إلغاء
 settings = إعدادات الشبكة...
 visible-wireless-networks = الشبكات اللاسلكية الظاهرة
-enter-password = أدخل كلمة المرور أو مفتاح التشفير
+enter-password = أدخل كلمة السر أو مفتاح التعمية
 router-wps-button = يمكنك أيضًا الاتصال بالضغط على زر "WPS" في جهاز التوجيه
 unable-to-connect = لا يمكن الاتصال بالشبكة
 check-wifi-connection = تأكد من اتصال الواي فاي بالإنترنت وصحة كلمة المرور

cosmic-applet-network/i18n/cs/cosmic_applet_network.ftl

@@ -20,3 +20,5 @@ unable-to-connect = Nepodařilo se připojit k síti
 check-wifi-connection = Ujistěte se, že Wi-Fi má připojení k internetu a heslo je správné
 reset = Obnovit
 vpn-connections = Připojení VPN
+gigabits-per-second = Gbps
+terabits-per-second = Tbps

cosmic-applet-network/i18n/fr/cosmic_applet_network.ftl

@@ -8,13 +8,17 @@ ipv6 = Adresse IPv6
 mac = MAC
 megabits-per-second = Mbps
 connected = Connecté
-connecting = Connexion en cours
+connecting = Connexion
-connect = Se connecter
+connect = Connecter
 cancel = Annuler
 settings = Paramètres réseaux...
-visible-wireless-networks = Réseaux sans-fil visibles
+visible-wireless-networks = Réseaux sans fil visibles
-enter-password = Entrez le mot de passe ou la clé de cryptage
+enter-password = Entrez le mot de passe ou la clé de chiffrement
 router-wps-button = Vous pouvez aussi vous connecter en appuyant sur le bouton "WPS" du routeur
 unable-to-connect = Impossible de se connecter au réseau
-check-wifi-connection = Vérifiez que le Wi-Fi est relié à internet et que le mot de passe est correct
+check-wifi-connection = Vérifiez que le Wi-Fi est connecté à internet et que le mot de passe est correct
 reset = Réinitialiser
+identity = Identité
+vpn-connections = Connexions VPN
+gigabits-per-second = Gbps
+terabits-per-second = Tbps

cosmic-applet-network/i18n/hu/cosmic_applet_network.ftl

@@ -20,3 +20,5 @@ unable-to-connect = Nem lehet csatlakozni a hálózathoz
 check-wifi-connection = Győződj meg arról, hogy a Wi-Fi csatlakozik az internethez, és a jelszó helyes
 reset = Visszaállítás
 vpn-connections = VPN-kapcsolatok
+gigabits-per-second = Gbps
+terabits-per-second = Tbps

cosmic-applet-network/i18n/nl/cosmic_applet_network.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 network = Netwerk
 airplane-mode = Vliegtuigmodus
 airplane-mode-on = Vliegtuigmodus ingeschakeld
-turn-off-airplane-mode = Schakel vliegtuigmodus uit om wifi, bluetooth en mobiele gegevens te activeren.
+turn-off-airplane-mode = Schakel vliegtuigmodus uit zodat je wifi, bluetooth en mobiele gegevens weer kan gebruiken.
 wifi = Wifi
 identity = Identiteit
 ipv4 = IPv4-adres
@@ -9,13 +9,14 @@ ipv6 = IPv6-adres
 mac = MAC
 megabits-per-second = Mbit/s
 connected = Verbonden
-connecting = Verbinding maken...
+connecting = Verbinding maken
 connect = Verbind
-cancel = Annuleren
+cancel = Annuleer
-settings = Netwerkinstellingen...
+settings = Netwerkinstellingen…
 visible-wireless-networks = Zichtbare draadloze netwerken
-enter-password = Voer het wachtwoord of encryptiesleutel in
+enter-password = Voer wachtwoord of encryptiesleutel in
-router-wps-button = U kunt ook verbinden door op de "WPS"-knop op de router te drukken
+router-wps-button = Je kunt ook verbinden door op de “WPS”-knop op de router te drukken
-unable-to-connect = Kon niet met het netwerk verbinden
+unable-to-connect = Kon niet met netwerk verbinden
-check-wifi-connection = Zorg ervoor dat de wifi verbonden is met het internet en dat het wachtwoord correct is
+check-wifi-connection = Controleer of de wifi met het internet verbonden is en of het wachtwoord juist is
-reset = Resetten
+reset = Reset
+vpn-connections = VPN-verbindingen

cosmic-applet-network/i18n/pl/cosmic_applet_network.ftl

@@ -20,3 +20,5 @@ unable-to-connect = Nie można połączyć się z siecią
 check-wifi-connection = Upewnij się, że Wi-Fi ma połączenie z internetem oraz hasło jest poprawne
 reset = Reset
 vpn-connections = Połączenia VPN
+gigabits-per-second = Gbps
+terabits-per-second = Tbps

cosmic-applet-network/i18n/sv/cosmic_applet_network.ftl

@@ -20,3 +20,5 @@ unable-to-connect = Kan inte ansluta till nätverket
 check-wifi-connection = Säkerställ att Wi-Fi är anslutet till internet och att lösenordet är korrekt
 reset = Återställ
 vpn-connections = VPN-anslutningar
+gigabits-per-second = Gbps
+terabits-per-second = Tbps

cosmic-applet-notifications/i18n/fr/cosmic_applet_notifications.ftl

@@ -1,15 +1,15 @@
-hours-ago = Il y a { $duration } { $duration ->
+hours-ago =
-    [one] heure
+    Il y a { $duration } { $duration ->
-    [many] de heures
+        [one] heure
-    *[other] heures
+       *[other] heures
-}
+    }
-minutes-ago = Il y a { $duration } { $duration ->
+minutes-ago =
-    [one] minute
+    Il y a { $duration } { $duration ->
-    [many] de minutes
+        [one] minute
-    *[other] minutes
+       *[other] minutes
-}
+    }
 show-less = Afficher moins
-show-more = Afficher {$more} de plus
+show-more = Afficher { $more } de plus
 clear-group = Effacer le groupe
 clear-all = Effacer toutes les notifications
 do-not-disturb = Ne pas déranger

cosmic-applet-notifications/i18n/nl/cosmic_applet_notifications.ftl

@@ -1,10 +1,11 @@
 hours-ago = { $duration } uur geleden
-minutes-ago = { $duration } { $duration ->
+minutes-ago =
-    [one] minuut
+    { $duration } { $duration ->
-    *[other] minuten
+        [one] minuut
-} geleden
+       *[other] minuten
+    } geleden
 show-less = Minder weergeven
-show-more = {$more} meer weergeven
+show-more = { $more } meer weergeven
 clear-group = Groep opschonen
 clear-all = Alle meldingen verwijderen
 do-not-disturb = Niet storen

cosmic-applet-power/i18n/fr/cosmic_applet_power.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-power = Démarrage
+power = Alimentation
 settings = Paramètres...
 lock-screen = Verrouiller la session
 lock-screen-shortcut = Super + Échap
@@ -8,29 +8,29 @@ restart = Redémarrer
 shutdown = Éteindre
 confirm = Confirmer
 cancel = Annuler
-confirm-button = {
+confirm-button =
-    $action ->
+    { $action ->
         [restart] { restart }
-        [suspend] Mettre en veille
+        [suspend] { suspend }
-        [shutdown] {shutdown }
+        [shutdown] Éteindre
         [log-out] { log-out }
-        *[other] { confirm }
+       *[other] { confirm }
-}
+    }
 confirm-title =
     { $action ->
         [restart] { restart }
-        [suspend] Mettre le système en veille
+        [suspend] { suspend }
         [shutdown] { shutdown }
         [log-out] Quitter toutes les applications et se déconnecter
-        *[other] Appliquer l'option choisie
+       *[other] Appliquer l'option choisie
-    } maintenant ?
+    } maintenant ?
 confirm-body =
-    Vous allez { $action ->
+    Cet ordinateur { $action ->
-        [restart] redémarrer l'ordinateur
+        [restart] redémarrera
-        [suspend] mettre l'ordinateur en veille
+        [suspend] se mettra en veille
-        [shutdown] éteindre l'ordinateur
+        [shutdown] s'éteindra
-        [lock-screen] verrouiller la session
+        [lock-screen] se verrouillera
-        [log-out] déconnecter l'utilisateur
+        [log-out] se déconnectera
-        *[other] appliquer l'option choisie
+       *[other] appliquera l'option choisie
     } automatiquement dans { $countdown } secondes.
-
+log-out-shortcut = Super + Maj + Échap

cosmic-applet-power/i18n/hu/cosmic_applet_power.ftl

@@ -9,21 +9,21 @@ restart = Újraindítás
 shutdown = Leállítás
 confirm = Megerősítés
 cancel = Mégse
-confirm-button = {
+confirm-button =
-    $action -> 
+    { $action ->
         [restart] { restart }
-        [suspend] { suspend}
+        [suspend] { suspend }
         [shutdown] Leállítás
         [log-out] { log-out }
-        *[other] { confirm}
+       *[other] { confirm }
-}
+    }
 confirm-title =
     { $action ->
         [restart] { restart }
         [suspend] { suspend }
         [shutdown] { shutdown }
         [log-out] Minden alkalmazás bezárása és kijelentkezés
-        *[other] Alkalmazzuk a kiválasztott műveletet
+       *[other] Alkalmazzuk a kiválasztott műveletet
     } most?
 confirm-body =
     A rendszer automatikusan { $action ->
@@ -32,5 +32,5 @@ confirm-body =
         [shutdown] leáll
         [lock-screen] zárolni fogja a képernyőt
         [log-out] kijelentkezik
-        *[other] alkalmazni fogja a kiválasztott műveletet
+       *[other] alkalmazni fogja a kiválasztott műveletet
     } { $countdown } másodperc múlva.

cosmic-applet-power/i18n/nl/cosmic_applet_power.ftl

@@ -1,36 +1,37 @@
 power = Energie
 settings = Instellingen...
-lock-screen = Scherm vergrendelen
+lock-screen = Vergrendel scherm
 lock-screen-shortcut = Super + Esc
 log-out = Afmelden
 log-out-shortcut = Super + Shift + Esc
 suspend = Slaapstand
-restart = Opnieuw opstarten
+restart = Herstart
-shutdown = Afsluiten
+shutdown = Sluit af
-confirm = Bevestigen
+confirm = Bevestig
-cancel = Annuleren
+cancel = Annuleer
-confirm-button = {
+confirm-button =
-    $action -> 
+    { $action ->
         [restart] { restart }
         [suspend] { suspend }
         [shutdown] { shutdown }
         [log-out] { log-out }
-        *[other] Uitvoeren
+       *[other] Uitvoeren
-}
+    }
-confirm-title = Nu
+confirm-title =
+    Nu
     { $action ->
         [restart] opnieuw opstarten?
         [suspend] in slaapstand gaan?
         [shutdown] afsluiten?
         [log-out] alle apps sluiten en afmelden?
-        *[other] de geselecteerde actie uitvoeren?
+       *[other] de geselecteerde actie uitvoeren?
     }
 confirm-body =
     De { $action ->
-        [restart] computer wordt in {$countdown} seconden automatisch opnieuw opgestart.
+        [restart] computer wordt in { $countdown } seconden automatisch opnieuw opgestart.
-        [suspend] computer wordt in {$countdown} seconden automatisch in slaapstand gezet.
+        [suspend] computer wordt in { $countdown } seconden automatisch in slaapstand gezet.
-        [shutdown] computer wordt in {$countdown} seconden automatisch afgesloten.
+        [shutdown] computer wordt in { $countdown } seconden automatisch afgesloten.
-        [lock-screen] schermvergrendeling wordt in {$countdown} seconden automatisch geactiveerd.
+        [lock-screen] schermvergrendeling wordt in { $countdown } seconden automatisch geactiveerd.
-        [log-out] gebruiker wordt in {$countdown} seconden automatisch afgemeld.
+        [log-out] gebruiker wordt in { $countdown } seconden automatisch afgemeld.
-        *[other] geselecteerde actie wordt in {$countdown} seconden automatisch uitgevoerd.
+       *[other] geselecteerde actie wordt in { $countdown } seconden automatisch uitgevoerd.
     }

cosmic-applet-tiling/i18n/fr/cosmic_applet_tiling.ftl

@@ -5,16 +5,16 @@ navigate-windows = Naviguer les fenêtres
 move-window = Déplacer la fenêtre
 toggle-floating-window = Activer les fenêtres flottantes
 view-all-shortcuts = Voir tous les raccourcis...
-active-hint = Indice de sélection
+active-hint = Indice de fenêtre active
 gaps = Marges
 floating-window-exceptions = Exceptions des fenêtres flottantes...
 window-management-settings = Paramètres d'agencement des fenêtres...
-all-workspaces = Tous les bureaux
+all-workspaces = Tous les espaces de travail
-per-workspace = Par bureau
+per-workspace = Par espace de travail
 super = Super
-shift = Shift
+shift = Maj
 arrow-keys = flèches
-tiled = Ajusté
+tiled = Agencé
-floating = Flottante
+floating = Flottant
-autotile-behavior = Ajuster les fenêtes
+autotile-behavior = Agencer les fenêtres des espaces de travail
-new-workspace = Comportement des nouveaux bureaux
+new-workspace = Comportement des nouveaux espaces de travail

cosmic-applet-tiling/i18n/nl/cosmic_applet_tiling.ftl

@@ -9,11 +9,11 @@ active-hint = Visuele hint actief venster
 gaps = Ruimte rond getegelde vensters
 floating-window-exceptions = Uitzonderingen voor zwevende vensters...
 window-management-settings = Instellingen voor vensterbeheer...
-all-workspaces = Op alle werkbladen
+all-workspaces = Alle werkbladen
 per-workspace = Per werkblad
 super = Super
 shift = Shift
-arrow-keys = pijltjesknoppen
+arrow-keys = pijltjes
 tiled = Getegeld
 floating = Zwevend
 autotile-behavior = Vensters tegelen op werkbladen